Whiff

1. дуновение; слабый запах; струйка (запаха); запах

Слабый или мимолетный запах, который ощущается лишь на мгновение.

• to catch a whiff of something — уловить слабый запах чего-либо
• a whiff of smoke — слабый запах дыма +
• a whiff of perfume — дуновение аромата духов
• I caught a whiff of garlic from the kitchen. — Я уловил легкий запах чеснока с кухни.
• A faint whiff of cigars hung in the air. — В воздухе висел слабый запах сигар.

2. вдох; принюхивание; нюх

Короткий вдох для распознавания или наслаждения запахом; принюхивание.

• Take a whiff of this. — Понюхай это.
• He took a deep whiff of the coffee. — Он глубоко вдохнул аромат кофе. +
• Give it a whiff. — Понюхай это.
• She took a quick whiff. — Она быстро принюхалась.
• He took a whiff from the bottle. — Он понюхал содержимое бутылки.
• Have a whiff of these flowers. — Вдохни аромат этих цветов.

3. намёк; признак; веяние; душок; оттенок; след

Слабый след, признак или намёк на что-то (часто негативное, угрожающее или волнующее).

• a whiff of danger — намёк на опасность
• a whiff of scandal — душок скандала +
• a whiff of excitement — веяние волнения
• catch a whiff of trouble — почувствовать приближение неприятностей
• At the first whiff of trouble, they fled. — При первых же признаках неприятностей они сбежали.
• There was a whiff of panic in the air. — В воздухе витало легкое ощущение паники.
• The faintest whiff of criticism makes him defensive. — Малейший намек на критику заставляет его защищаться.

4. дуновение; струйка; порыв; дыхание

Легкое дуновение воздуха, порыв ветра или тонкая струйка дыма.

• a whiff of fresh air — дуновение свежего воздуха
• A sudden whiff of wind blew the papers away. — Внезапный порыв ветра сдул бумаги. +
• He let out a whiff of cigar smoke. — Он выпустил струйку сигарного дыма.
• She felt a whiff of cold air from the open window. — Она почувствовала дуновение холодного воздуха из открытого окна.

5. промах; взмах впустую; неудачный удар

Промах по мячу при ударе (обычно в бейсболе или гольфе).

• He took a big whiff at the ball. — Он с силой замахнулся, но промахнулся по мячу.
• That was a terrible whiff. — Это был ужасный промах. +
• Another swing, another whiff. — Еще один взмах, и снова промах.
• His third whiff meant a strikeout. — Его третий промах впустую означал страйкаут.
• A huge whiff on the first pitch. — Глупейший промах на первой подаче.

6. страйкаут; аут с промахом; промах

Страйкаут в бейсболе, при котором бьющий делает взмах и промахивается по мячу на третьем страйке.

• The pitcher recorded his tenth whiff of the game. — Питчер сделал свой десятый страйкаут за игру.
• to induce a whiff — заставить отбивающего промахнуться (сделать страйкаут) +
• He went down with a whiff on a fast pitch. — Он получил страйкаут, промахнувшись по быстрому броску.
• A crucial whiff ended the inning. — Решающий страйкаут завершил иннинг.
• swinging whiff — страйкаут со взмахом биты

7. левосторонняя камбала; песчаная камбала; камбала-вифф

Мелкая левосторонняя камбала, обитающая в прибрежных водах от Новой Англии до Бразилии.

• sand whiff — песчаная левосторонняя камбала
• spotted whiff — пятнистая левосторонняя камбала +
• Gulf sand whiff — мексиканская песчаная камбала
• anglefin whiff — углоперая левосторонняя камбала
• The whiff belongs to the lefteye flounder family. — Камбала-вифф принадлежит к семейству левосторонних камбал.
• Whiffs are common in shallow coastal waters. — Эти камбалы часто встречаются в мелководных прибрежных водах.

1. промахнуться; не попасть по мячу; сделать пустой взмах

Промахнуться по мячу при попытке удара (в бейсболе или гольфе).

• He whiffed on the first pitch. — Он промахнулся при первой подаче.
• The batter whiffed three times in a row. — Отбивающий трижды подряд не попал по мячу. +
• I completely whiffed my drive. — Я полностью промазал при первом ударе.
• He swung hard and whiffed. — Он сделал сильный замах и промахнулся.
• To whiff at the ball. — Промахнуться по мячу.

2. почуять; уловить запах; понюхать

Почувствовать слабый запах, мимолетно почуять.

• He whiffed the aroma of fresh coffee. — Он уловил аромат свежего кофе.
• I whiffed a familiar perfume in the crowd. — В толпе я почувствовал знакомый запах духов. +
• The dog whiffed the air searching for a trail. — Собака нюхала воздух в поисках следа.
• She whiffed the smoke from the distant fire. — Она уловила запах дыма от далекого костра.
• As I walked past the bakery, I whiffed fresh bread. — Проходя мимо пекарни, я почуял запах свежего хлеба.

3. сдувать; уносить; доносить (о запахе или звуке); гнать (воздухом)

Гнать, нести или сдувать легким порывом воздуха.

• The wind whiffed the smoke away. — Ветер сдул дым.
• A light breeze whiffed the scent of roses towards us. — Легкий ветерок донес до нас аромат роз. +
• He whiffed the dust off the old book. — Он сдул пыль со старой книги.
• The fan whiffed cool air across the room. — Вентилятор погнал прохладный воздух по комнате.
• A sudden gust whiffed the paper off the desk. — Внезапный порыв ветра сдул бумагу со стола.

4. попыхивать; пыхтеть; дымить; выпускать дым

Выпускать клубы дыма при курении, пыхтеть трубкой или сигарой.

• to whiff a pipe — попыхивать трубкой
• to whiff a cigar — дымить сигарой +
• He whiffed his cigar thoughtfully. — Он задумчиво попыхивал сигарой.
• The old man whiffed at his pipe. — Старик пыхтел своей трубкой.
• whiffing away — беспрестанно дымя
• They sat on the porch, whiffing tobacco. — Они сидели на крыльце, пуская табачный дым.

5. выдохнуть; пропыхтеть; произнести с придыханием

Произнести что-либо на выдохе, с придыханием или запыхавшись.

• "I made it," he whiffed. — "Я успел", - пропыхтел он.
• She whiffed a quick apology. — Она на выдохе произнесла быстрое извинение. +
• To whiff out a few words. — Выпалить несколько слов с придыханием.
• He whiffed his thanks after the long run. — Он пропыхтел слова благодарности после долгой пробежки.
• They whiffed a sigh of relief. — Они выдохнули с облегчением.