Wile

^{16 377} wile 1.0

AmE |ˈwaɪl|

BrE |waɪl|

существительное

1. уловка; хитрость; ухищрение; коварство; козни

Хитрые уловки, ухищрения или коварные приемы, используемые для манипулирования кем-либо или убеждения.

feminine wiles — женские хитрости
the wiles of the devil — козни дьявола
to use one's wiles — пустить в ход свои уловки / применить хитрость
He was seduced by her wiles. — Он был соблазнен ее хитростями.
She had to use all her wiles to persuade him. — Ей пришлось использовать все свои ухищрения, чтобы убедить его.
He survived the wiles of his political opponents. — Он пережил козни своих политических оппонентов.

Syn: trick, ruse, stratagem, ploy, artifice, subterfuge, maneuver

trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
ruse — уловка, хитрость
stratagem — хитрость, уловка, военная хитрость
ploy — уловка, хитрость, затея, занятие, излюбленное развлечение
artifice — хитрость, изобретение, выдумка, махинация, ловкость, искусная проделка, умение
subterfuge — увертка, отговорка, убежище
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный

2. уловка; хитрость; махинация; обман; коварство

Использование хитрости или обмана для введения в заблуждение (обычно с целью выманивания денег).

He used his wiles to get her money. — Он пустил в ход свои уловки, чтобы заполучить ее деньги.
the wiles of a con artist — уловки афериста
to fall victim to a scammer's wiles — стать жертвой махинаций мошенника
use every wile to extract funds — использовать любую хитрость для выкачивания средств
financial wiles — финансовые махинации
She easily saw through his wiles. — Она легко разгадала его хитрые уловки.

Syn: trickery, deceit, guile, ruse, artifice, scam

trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк
guile — хитрость, коварство, обман, вероломство
ruse — уловка, хитрость
artifice — хитрость, изобретение, выдумка, махинация, ловкость, искусная проделка, умение
scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться

глагол

1. заманивать; соблазнять; увлекать; выманивать; склонять хитростью

Заманивать, соблазнять или хитростью склонять кого-либо к какому-либо действию.

to wile someone into doing something — хитростью склонить кого-либо к какому-либо поступку
He wiled her into going with him. — Он хитростью заманил ее пойти с ним.
The warm weather wiled them out of doors. — Теплая погода выманила их на улицу.
to wile a secret out of someone — хитростью выведать у кого-либо секрет
She was wiled away from her studies by the promise of adventure. — Обещание приключений отвлекло ее от учебы.
They wiled the birds into the trap. — Они заманили птиц в ловушку.

Syn: lure, entice, beguile, coax, cajole, tempt, decoy

lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
tempt — искушать, соблазнять, испытывать, проверять
decoy — приманка, манок, ловушка, макет, западня, заманивать в ловушку, завлекать

Слово происходит от древнеанглийского ‘wīl’ (хитрость, уловка) и имеет германские корни, будучи этимологически родственным слову ‘guile’ (коварство). В современном английском языке и культуре оно чаще всего употребляется во множественном числе (‘wiles’) для обозначения хитрых, продуманных или очаровательных уловок с целью манипуляции, и прочно закрепилось в таких устойчивых выражениях, как ‘feminine wiles’ (женские хитрости) или в описаниях проделок фольклорных персонажей-трикстеров (например, Wile E. Coyote).

Прочие фразы и выражения

use one's wiles — пускать в ход хитрость; использовать свои уловки

Фразовые глаголы

wile away — коротать время; приятно проводить время

Однокоренные слова

wily — хитрый, коварный, лукавый
wiliness — хитрость, коварство