Window

1. окно; окошко

Окно (проем в стене или крыше для света и воздуха).

• Open the window. — Открой окно.
• Look out of the window. — Выглянуть из окна. +
• A broken window. — Разбитое окно.
• window frame — оконная рама
• Close the window, please. — Закройте окно, пожалуйста.
• Look through the window. — Смотреть в окно.
• Stained glass window — Витражное окно

2. окно; возможность; промежуток времени; просвет

Период времени или благоприятная возможность (в переносном смысле).

• window of opportunity — окно возможностей (благоприятный момент)
• launch window — стартовое окно (период, подходящий для запуска ракеты) +
• a brief window of time — краткий промежуток времени
• transfer window — трансферное окно (период перехода спортсменов между клубами)
• We have a narrow window to make a decision. — У нас есть очень мало времени (узкое окно) для принятия решения.
• The window for applying to the university closes tomorrow. — Окно (срок) для подачи заявлений в университет закрывается завтра.

3. окно

Прямоугольная область на экране дисплея для отображения информации и взаимодействия с программами.

• Open a new window. — Откройте новое окно.
• Close the active window. — Закройте активное окно. +
• Minimize the window. — Сверните окно.
• Maximize the window. — Разверните окно.
• Switch between open windows. — Переключаться между открытыми окнами.
• A pop-up window appeared on the screen. — На экране появилось всплывающее окно.
• Drag the window to another monitor. — Перетащите окно на другой монитор.

4. оконное стекло; стекло

Оконное стекло.

• to break a window — разбить оконное стекло
• to tap on the window — постучать по стеклу +
• a fogged window — запотевшее стекло
• to replace a broken window — заменить разбитое оконное стекло
• The ball shattered the window. — Мяч разбил оконное стекло вдребезги.
• Raindrops were beating against the window. — Капли дождя бились о стекло.

5. витрина

Пространство за стеклом магазина, предназначенное для демонстрации продаваемых товаров.

• shop window — витрина магазина
• window shopping — разглядывание витрин (без намерения сделать покупку) +
• window display — оформление витрины / витринная экспозиция
• window dresser — оформитель витрин
• to be on display in the window — быть выставленным на витрине
• The dress in the window caught her eye. — Платье на витрине привлекло её внимание.
• They are decorating the store window for Christmas. — Они украшают витрину магазина к Рождеству.

6. окошко; окно обслуживания; касса

Отверстие или стойка, через которую обслуживаются клиенты в банке, кассе и т.п.

• ticket window — билетная касса / окошко кассы
• drive-through window — окно обслуживания для автомобилистов +
• Please go to window 3. — Пожалуйста, пройдите к окну номер 3.
• step up to the window — подойти к окошку
• The teller at the next window will help you. — Кассир в соседнем окне поможет вам.
• pay at the window — оплатить в кассе

7. окошко (конверта); прозрачное окно

Прозрачная вставка на конверте, через которую виден напечатанный адрес.

• window envelope — конверт с окошком
• Please ensure the address is clearly visible through the window. — Пожалуйста, убедитесь, что адрес четко виден через окошко. +
• Fold the letter so that the address appears in the window. — Сложите письмо так, чтобы адрес оказался в окошке.
• standard window envelope — стандартный конверт с прозрачным окном
• The bill was mailed in a window envelope. — Счет был отправлен в конверте с окошком.

8. окно (перен.); возможность заглянуть; источник информации; средство познания

Средство познания, возможность наблюдать или изучать что-либо (в переносном смысле).

• a window into the past — окно в прошлое
• a window on the world — окно в мир +
• The book provides a window into his mind. — Эта книга дает возможность заглянуть в его мысли.
• Art is a window to the soul. — Искусство — это окно в душу.
• It gave us a window on their unique culture. — Это открыло нам окно в их уникальную культуру.
• The documentary serves as a window into the lives of these animals. — Документальный фильм служит окном в жизнь этих животных.

9. стартовое окно; окно запуска

Интервал времени, в течение которого атмосферные и астрономические условия благоприятны для запуска космического аппарата.

• The launch window opens at 10:00 AM. — Окно запуска открывается в 10:00 утра.
• They missed the window due to bad weather. — Они упустили стартовое окно из-за плохой погоды. +
• a narrow window — узкое стартовое окно
• We are waiting for the next available window. — Мы ждем следующего доступного окна запуска.

10. окно прозрачности; атмосферное окно прозрачности; диапазон прозрачности

Диапазон длин электромагнитных волн, для которых среда (в частности, атмосфера) является прозрачной.

• atmospheric window — атмосферное окно прозрачности
• optical window — оптическое окно прозрачности +
• radio window — окно прозрачности для радиоволн (радиоокно)
• infrared transmission window — инфракрасное окно прозрачности
• microwave window — микроволновое окно прозрачности
• The atmosphere has a window in the visible spectrum. — Атмосфера имеет окно прозрачности в видимом спектре.
• Observations are made through the atmospheric window. — Наблюдения проводятся через атмосферное окно прозрачности.

11. дипольные отражатели; радиолокационная фольга; противорадиолокационные отражатели

Полоски из металлической фольги, сбрасываемые в воздух для создания радиолокационных помех.

• to drop window — сбрасывать дипольные отражатели
• window dispensing — выброс дипольных отражателей +
• window jamming — создание помех с помощью дипольных отражателей
• clouds of window — облака дипольных отражателей
• The bomber released window to confuse enemy radar. — Бомбардировщик выпустил дипольные отражатели, чтобы сбить с толку вражеские радиолокаторы.