Wither

 10 750 wither 1.0
AmE  |ˈwɪðər|
BrE  |ˈwɪðə|

глагол

1. вянуть; увядать; засыхать; сохнуть

Становиться сухим и сморщенным (о растениях).

  • The flowers withered in the hot sun. — Цветы увяли на жарком солнце.
  • Without water, the plants will wither and die. — Без воды растения завянут и погибнут.
  • The crops withered away due to the severe drought. — Урожай засох из-за сильной засухи.
Syn: wilt, shrivel, dry up, fade, droop
  • wilt — вянуть, слабеть, ослабевать, вилт, слабость, вялость
  • shrivel — сморщиваться, сморщивать, высыхать, съеживаться, ссыхаться, делать бесполезным
  • dry up — высыхать, пересыхать, иссякать, засохнуть, высушивать, пересохнуть, иссохнуть
  • fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
  • droop — наклон, понижение, сутулость, изнеможение, свисать, поникать, опускаться, потупить

2. угасать; ослабевать; приходить в упадок; чахнуть; исчезать; сходить на нет

Приходить в упадок, ослабевать или угасать.

  • Her hopes withered away. — Ее надежды угасли.
  • Support for the campaign began to wither. — Поддержка кампании начала ослабевать.
  • The industry withered under the new regulations. — Отрасль пришла в упадок из-за новых правил.
Syn: decline, fade, decay, diminish, languish, dwindle
  • decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
  • fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
  • decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться
  • diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
  • languish — томиться, чахнуть, изнывать, тосковать, томный вид, томность
  • dwindle — сокращаться, уменьшаться, истощаться, терять значение, вырождаться, ухудшаться

3. иссохнуть; усыхать; сморщиться; увядать; чахнуть

Становиться сморщенным или иссохшим от старости или болезни (о человеке, части тела или коже).

  • His legs began to wither from the disease. — Его ноги начали усыхать от болезни.
  • Her skin withered with age. — С возрастом ее кожа сморщилась.
  • a withered arm — иссохшая рука
Syn: shrink, shrivel, wrinkle, waste away, atrophy
  • shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
  • shrivel — сморщиваться, сморщивать, высыхать, съеживаться, ссыхаться, делать бесполезным
  • wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
  • atrophy — атрофия, ослабление, истощение, атрофироваться, изнурять

4. губить; разрушать; наносить ущерб; подрывать; уничтожать

Причинять вред, наносить ущерб, губить или разрушать (часто используется в переносном смысле по отношению к чувствам, надеждам или статусу).

  • The harsh criticism withered her confidence. — Суровая критика разрушила ее уверенность.
  • The scandal withered his political career. — Скандал погубил его политическую карьеру.
  • Disease had withered the crops. — Болезнь нанесла ущерб урожаю.
Syn: blight, damage, ruin, harm, devastate, destroy
  • blight — отравлять, приносить вред, болезнь растений, пагубное влияние
  • damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
  • ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
  • harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
  • devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить
  • destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

5. испепелить взглядом; уничтожить презрением; заставить сжаться; осадить; смутить

Смутить, унизить или заставить кого-либо почувствовать себя ничтожным с помощью презрительного взгляда, тона или замечания.

  • She withered him with a single glance. — Она испепелила его одним взглядом.
  • He withered her with a scornful look. — Он уничтожил ее своим презрительным взглядом.
  • to wither somebody with a stare — заставить кого-либо сжаться под пристальным взглядом
Syn: mortify, humiliate, shrivel, abash, crush
  • mortify — обижать, унижать, подавлять, умерщвлять плоть, укрощать, смирять
  • humiliate — унижать
  • shrivel — сморщиваться, сморщивать, высыхать, съеживаться, ссыхаться, делать бесполезным
  • abash — смущать, конфузить, приводить в замешательство
  • crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
Слово ‘wither’ происходит от среднеанглийского ‘wydderen’, образованного от древнеанглийского ‘weder’ (погода), и изначально означало процесс высыхания или порчи под воздействием суровых погодных условий. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах как в прямом смысле (увядание или засыхание растений), так и в переносном — для описания угасания чувств, надежд, жизненных сил или физического истощения.

Прочие фразы и выражения

  • wither on the vine — заглохнуть на корню; погибнуть в зародыше; остаться нереализованным
  • withering look — испепеляющий взгляд; уничтожающий взгляд; презрительный взгляд
  • wither someone with a glance — испепелить кого-либо взглядом; уничтожить взглядом

Фразовые глаголы

  • wither away — отмирать; угасать; чахнуть; постепенно исчезать
Сообщить об ошибке или дополнить
•