В отпуске

в отпуске — on furlough
в отпуске — absent in leave
в отпуске — on holiday
в отпуске — on leave
быть в отпуске — be home on furlough
быть в отпуске — to be on leave
быть в отпуске — be on vacation
быть в отпуске — to be home on furlough
заболел в отпуске — sick on leave
в отпуске по болезни — on sick leave
ещё 20 примеров свернуть

отпуск — holiday, vacation, leave, furlough, leave of absence, vac

I got a tan on my vacation.

Я загорел в отпуске.

I'm badly in need of a vacation.

Я остро нуждаюсь в отпуске.

Boss is on vacations, I'm filling up for him.

Босс в отпуске, я его замещаю.

Why should you feel browned off? You're supposed to be on holiday.

И чего ты скучаешь? Ты же в отпуске.

He covered for me during my vacation.

Он заменял меня, пока я был в отпуске.

The preceding week he had been on vacation.

На предыдущей неделе он был в отпуске.

They're on vacation for the next two weeks.

Они в отпуске на ближайшие две недели.

We did a lot of rollerblading on holiday.

В отпуске мы много катались на роликах.

Our professor is on leave this semester.

В этом семестре наш профессор в отпуске.

I met him on vacation in Canada.

Я познакомилась с ним в отпуске в Канаде.

We badly need a vacation.

Мы остро нуждаемся в отпуске /каникулах/.

I shot five rolls of film on vacation.

В отпуске я отщёлкал пять катушек плёнки.

Who will double for the secretary while he is on holiday?

Кто будет замещать секретаря, пока он в отпуске?

She's holding the fort while the manager's on holiday.

Она осталась на хозяйстве, пока директор в отпуске.

I used up three rolls of film on holiday.

В отпуске я истратила три рулона /катушки/ фотоплёнки.

Don't be such a piker — live it up a little while you're on vacation!

Не будь таким скрягой — покути немного, пока ты в отпуске!

Please forward any letters to me while I'm on holiday.

Пожалуйста, пересылайте мне всю мою почту, пока я в отпуске.

She is on leave from her law firm.

Она находится в отпуске со своей работы в юридической фирме.

Just think—in two days we'll be on vacation, lying on the beach.

Только представь: через два дня мы будем в отпуске, лежать на пляже.

He needed a vacation to escape the routine of daily life.

Он нуждался в отпуске, чтобы отдохнуть от рутины повседневной жизни.

If he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure.

Если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это точно.

I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday.

Я хотел бы, чтобы ты замещал меня на посту председателя, пока я в отпуске.

She's only filling in while the regular secretary is on vacation.

Она всего лишь подменяет постоянную секретаршу, которая сейчас в отпуске.

They usually let their hair down when they are on holidays. *

Они ведут себя непринужденно только в отпуске.

She was away on vacation.

Она уехала в отпуск.

I'm going on vacation tomorrow.

Завтра я ухожу в отпуск.

I went on my swing after that.

После этого я ушёл в отпуск.

I'm really ready for a vacation.

Мне давно уже пора в отпуск.

When are you going on holiday?

Когда вы собираетесь в отпуск?

She was away on holiday.

Она уехала на каникулы (в отпуск).

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры