Кумиры
Словосочетания
кумир — cult-hero
кумир; идол — cult hero
почитать кумира — to worship an idol
кумир в мире моды — a fashion / style icon
быть кумиром для кого-л. — to be a god for smb.
сделать деньги своим кумиром — deify money
сделать деньги своим кумиром — to deify money
рок-звезда и кумир подростков — a rock star and teen idol
арх. они сотворили себе кумира — they made them an idol
Примеры
No icon is safe from his keyhole.
Ни один кумир не скроется от любопытных глаз.
She grew up emulating her sports heroes.
Она выросла, подражая своим спортивным кумирам.
She is the idol of countless teenagers.
Она — кумир для бесчисленного множества подростков.
When I was small, Uncle Fred was my hero.
Когда я был маленьким, дядя Фред был для меня кумиром.
When he met his idol, the young man was tongue-tied.
Встретив своего кумира, этот молодой человек лишился дара речи.
At a party after the show, he was the toast of the West End.
На вечеринке после показа он был провозглашен кумиром Вест-Энда.
Jim Radcliffe became our idol, as it were, the man we all wanted to be.
Джим Рэдклифф стал нашим кумиром, если так можно сказать, образцом для всех нас.
Fans waited for hours at the airport to catch a glimpse of their idol.
Болельщики / фанаты ждали в аэропорту несколько часов, чтобы хоть одним глазом взглянуть на своего кумира.