Меру
Смотрите также: мера
в меру своих сил — as best one can
сохраняющий меру поток — measure-preserving flow
прожарено хорошо, в меру — done a turn -
смягчить меру наказания — to remit the sentence
сохраняющий меру перенос — measure-preserving translation
определить меру наказания — to admeasure the penalty
определить меру наказания — to assess the penalty
сохраняющий меру автоморфизм — measure-preserving automorphism
зажарено как раз в меру (о мясе) — done /roasted/ to a turn
сохраняющее меру преобразование — equimeasure transformation
сохраняющее меру преобразование — measure-preserving transformation
сделать все в меру своих способностей — do best according to lights
узаконивать действие; узаконивать меру — enact the move
перейти границу; меру в чем-л; затаскать — do smth. to death
в меру своих возможностей; в меру своих сил — according to one's lights
определить меру наказания; определить наказание — mete out a penalty
речь, обращённая к не в меру восторженной аудитории — speech delivered before adulatory listeners
сделать всё в меру своих способностей /возможностей/ — to do one's best according to one's lights
определять меру наказания; определить меру наказания — fix a punishment
поддерживать меру; одобрять поступок; одобрять действие — endorse a move
пусть наказание соответствует преступлению; мера за меру — let the punishment fit the crime
я полностью одобряю /считаю правильной/ эту меру предосторожности — I entirely approve that precaution
определить меру наказания; предписать наказание; применять наказание — administer punishment
посадить в сумасшедший дом; применить меру пресечения; подвергнуть запрету — put under restraint
преступление, раскрытое в меру доказательств, достаточных для производства ареста — case cleared by arrest
раскрыть преступление в меру доказательств, достаточных для производства ареста преступника — clear by arrest
сохраняющий меру гомоморфизм — measure preserving homomorphism
а) дать полную меру; отпустить (товар) с походом; б) воздать полной мерой — to give good measure
объяснять действие; оправдывать меру — explain an action
осуществлять действие; осуществлять меру — engage in an action
прекращать производство; отказать в иске; отвергать меру — dismiss an action
градуировать меру — to calibrate standard
градуировать меру — calibrate a standard
получать меру расчётом — calculate a standard
устанавливать образцовую меру — establish a reference standard
устанавливать меру; создавать эталон — establish a standard
Примеры со словом «меру»
Он завершил работу в меру своих способностей.
He completed the job to the best of his ability.
Я принял меры предосторожности, застраховав свою камеру.
I took the precaution of insuring my camera.
Не в меру любопытная соседка наблюдала за нами весь день.
The snoopy neighbor watched us all day.
Министерство соглашается на любую меру, чтобы ублажить народ.
The ministry vails to every measure to humour the people.
Я уверен, что он будет выполнять эту работу в меру своих способностей.
I'm sure he'll do the work to the best of his ability.
Большая часть огромных деловых кругов Бразилии поддерживает эту меру.
The majority of Brazil's huge commercial interests support the measure.
Тех доблесть губит, тех возносит грех... (У. Шекспир, "Мера за меру", пер. М.Зенкевича)
Some rise by sin, and some by virtue fall ...
Палата мер и весов
Weights and Measures Department
Драконовские меры
Draconian measures
Он любил её без меры.
He loved her beyond measure.
Мы поддерживаем эти меры.
We are supportive of the measures.
Мы прибегли к отчаянным мерам.
We resorted to desperate measures.
