Наложить
наложить дань — to charge [to exact, to impose] a toll
наложить вето — to sustain a veto
наложить штраф — to levy fine
наложить штраф — serve a fine on smb
наложить запрет — set veto on
наложить взыскание — jag up
наложить заплат(к)у — to sew in a patch
наложить взыскание — award a demerit
право наложить вето — option to veto
наложить арест на товары — impound goods
наложить запрет на что-л. — to place smth. under (a) taboo
наложить арест на товары — to arrest goods
наложить запрет на что-л. — to set a veto on smth.
наложить арест на активы — seize assets
наложить повязку на глаза — bandage eyes
наложить тампон на ссадину — to place a pad over the abrasion
наложить вето на резолюцию — veto a resolution
наложить табу; табуировать — enforce a tabu
наложить табу, табуировать — to enforce a taboo
наложить табу; табуировать — enforce a tapu
наложить запрет на курение — to illegalize smoking
наложить отпечаток на что-л. — to set a stamp upon smth.
наложить шаблон; совместить — match template
наложить вето на предложение — veto a proposal
наложить вето на законопроект — to veto legislation
наложить полную тарелку вишен — to heap a plate with cherries
наложить вето на законопроект — to veto a bill
наложить вето на законопроект — to veto the bill
наложить вето — impose a veto over
наложить штраф — impose a fine
наложить штраф на — impose a fine on
наложить карантин — to impose / institute a quarantine
наложить штраф на кого-л. — to impose a fine on smb.
наложить штраф на кого-л. — impose a fine on a person
наложить штраф на кого-л. — impose a penalty on a person
наложить вето на проект резолюции — impose a veto on a draft resolution
наложить вето на проект резолюции — impose a veto upon a draft resolution
наложить штраф [взыскание] на кого-л. — to impose a fine [a penalty] on smb.
наложить ограничение; налагать ограничение — impose a restriction
наложить гипс — to put in a cast
наложить гипс — to put a cast on
наложить повязку — to apply bandage, to put on a bandage
наложить швы на рану — to put stitches in a wound
наложить вето на что-л. — to put / set a veto on smth.
наложить вето на проект — put a veto on the draft
наложить вето на проект — put a veto upon the draft
наложить повязку на руку — to put a bandage on one's hand
наложить повязку на руку — put a bandage on hand
наложить запрет на что-л. — to put a lid on smth.
наложить вето/запрет на что-л — put a veto on smth
наложить заклятие на человека — to put obeah on a person
наложить заклятие на человека — put obi on a person
наложить запрет на передачу информации — to put a lid on release of information
наложить гипс на ногу; положить ногу в гипс — put a leg in plaster
наложить вето на; наложить вето; налагать вето — put a veto on
наложить вето /запрет/ на что-л., запретить что-л. — to put a veto on smth.
наложить эмбарго — lay embargo
наложить налог на табак — to lay contribution on tobacco
книжн. наложить на себя руки — to lay violent hands on oneself
наложить на кого-л. контрибуцию — to lay smb. under contribution
наложить запрет на свободу слова — to lay an embargo on free speech
накладывать эмбарго; наложить эмбарго — lay an embargo
наложить налог на табак [на спиртные напитки] — to lay contribution on tobacco [on spirits]
накладывать на себя руки; наложить на себя руки; покончить с собой — lay hands on oneself
наложить жгут — apply a tourniquet
наложить повязку — to apply a dressing
наложить повязку на болячку — to apply a bandage to a sore
устанавливать изоляцию; наложить изоляцию — apply insulation
Примеры со словом «наложить»
Суд может наложить штраф.
The court can impose a fine.
Суд решает, какое наказание наложить.
The Court decides what punishment to impose.
Ему пришлось наложить на голову десять швов.
He had to have 10 stitches in his head.
Она пригрозила наложить на него сглаз /порчу/.
She threatened to put a jinx on him.
США могут наложить штрафные тарифы на экспорт.
The US could impose punitive tariffs on exports.
Погоди. Дай мне перед выходом подкраситься (т.е. наложить макияж).
Hold on. Let me just fix my face (=put on make-up) before we go out.
Аристид обратился к ООН с просьбой наложить эмбарго на торговлю с Гаити.
Aristide asked the United Nations to embargo all trade with Haiti.
В случае просрочки платежа банк может наложить на данное имущество арест.
The bank can seize the asset in the event of a default in payment.
Наилучший способ остановить такое кровотечение — наложить плотную повязку.
The best way to treat such bleeding is to apply firm pressure.
Если на треугольник вершиной вверх наложить треугольник вершиной вниз, получится шестиконечная звезда.
A triangle superimposed on an inverted triangle forms a six-pointed star.
Электронные браслеты иногда используются, чтобы наложить ограничения на передвижение людей, ожидающих судебного разбирательства.
Electronic monitoring bracelets are sometimes used to impose a circumscription of movement on people awaiting trial.
Они снова наложат вето?
Will they interpose their veto yet again?
