Отделаться - перевод на английский с примерами

get off, escape, dispose of, freeze out, get away clear

- get off |ˈɡet ˈɒf|  — слезть, отделаться, слезать, сходить, отделываться, вылезать, откалывать
легко отделаться — to get off cheaply
дёшево отделаться — to get off cheap
отделаться мягким приговором — to get off with a light sentence
ещё 3 примера свернуть
- escape |ɪˈskeɪp|  — бежать, вырваться, избавиться, избегать, убегать, спасаться, отделаться
счастливо отделаться; еле ноги унести — have narrow escape
от них было почти невозможно отделаться — it was next to impossible to escape them
мы не можем отделаться от впечатления, что ... — we cannot escape the impression that ...
- dispose of  — распоряжаться, избавиться, отделываться, отделаться, ликвидировать
- freeze out |ˈfriːz ˈaʊt|  — отделаться
- get away clear  — отделаться

Смотрите также

отделаться шуткой — to put off with a jest
отделаться штрафом — to be quit for a fine
отделаться от кого-л. — to see the back of smb.
отделаться от кредитора — to stand off a creditor
дёшево /легко/ отделаться — to come /to get/ off cheap
отделаться от застенчивости — to outgrow shyness
отделаться от чего-л. обманом — bob off
счастливо отделаться от кого-л. — to be well quit of smb.
отделаться /избавиться/ от кого-л. — to whistle smb. off
счастливо избавиться; отделаться — make a good riddance
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- can |kən|  — мочь, иметь возможность, уметь, консервировать, остановить, остановиться
вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине — can you shake your friend? I want to speak to you alone
- get rid  — избавляться, изживать
освободиться /отделаться, избавиться/ от чего-л., кого-л. — to get rid of smth., smb.
- throw off |ˈθroʊ ˈɒf|  — скинуть, скидывать, сбрасывать, свергать, отвергать, избавляться
- shake off |ˈʃeɪk ˈɒf|  — сбагрить, стряхивать, отряхивать, избавляться
никак не могу отделаться от простуды — I can't shake off my cold
- be through  — заканчивать, покончить, пресытиться, устать
- get |ɡet|  — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать
освободиться; отделаться — get quit of
отделаться от гнетущего страха — to get quit of an uneasy fear
отделаться от гнетущего страха [от неприятностей] — to get quit of an uneasy fear [of the trouble]
удрать не оставив следов; разделаться; отделаться — get clear of
- rid |rɪd|  — избавлять, освобождать
- dispose |dɪˈspoʊz|  — располагать, размещать, склонять, расставлять, определять
- get away |ˈɡet əˈweɪ|  — уходить, избежать, удирать, ускользнуть, выбираться, отрываться
- dismiss |dɪsˈmɪs|  — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать
×