Помешать - перевод на английский с примерами

intervene, intercept, hopple, thwart, put a crimp in, put a crimp into

- intervene |ˌɪntərˈviːn|  — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело
- intercept |ˌɪntərˈsept|  — перехватить, задерживать, прерывать, останавливать, помешать
- hopple |ˈhɑːpəl|  — помешать, стреножить, запутывать
- thwart |θwɔːrt|  — разрушать, помешать исполнению, расстраивать, мешать исполнению
помешать нападению — to foil / thwart a hijacking
- put a crimp in  — мешать, помешать
расстроить план; помешать — put a crimp in a scheme
- put a crimp into  — мешать, помешать
- take the wind out of one'  — выбивать почву из-под ног, помешать, ставить в безвыходное положение

Смотрите также

помешать угли — to give the fire a poke
помешать ему прийти — to prohibit him from coming
помешать принятию закона — block the passage of the act
помешать исполнению плана — to rot a plan
помешать ему присутствовать — to prohibit his presence
помешать назначению (на пост) — to block an appointment
помешать чьему-л. выступлению — to head smb. off from making a speech
спутать карты, помешать планам — to throw into confusion
вы не сможете помешать им выйти — you cannot prohibit their going out
помешать веселью; испортить шутку — spoil the fun
ещё 14 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- disturb |dɪˈstɜːrb|  — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить
- hinder |ˈhɪndər|  — мешать, препятствовать, быть помехой
помешать /не дать/ кому-л. прийти — to hinder smb. from coming
- impede |ɪmˈpiːd|  — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
- prevent |prɪˈvent|  — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать
помешать /не дать/ кому-л. сделать что-л. — to prevent smb. from doing smth.
он пытался помешать этому браку, но безрезультатно — he tried to prevent the marriage but it took place notwithstanding
он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку — he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage
- hamper |ˈhæmpər|  — препятствовать, мешать, затруднять, тормозить, стеснять движения
помешать в чём-л. — to hamper in smth.
- stir |stɜːr|  — мешать, размешивать, шевелить, шевелиться, возбуждать, помешивать
помешать кофе — to give one's coffee a stir
помешать в печке — to stir /to poke/ the fire
помешать в камине — to give the fire a stir
помешать в камине кочергой — to stir the fire with a poker
- agitate |ˈædʒɪteɪt|  — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать
- mix |mɪks|  — смешивать, смешиваться, перемешать, микшировать, перемешивать, сочетать
- mingle |ˈmɪŋɡl|  — смешивать, смешиваться
- confuse |kənˈfjuːz|  — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
- mix up |ˈmiks ˌəp|  — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать
- stop |stɑːp|  — остановить, останавливаться, останавливать, прекращать, прекращаться
он пытался помешать нам поставить машину на площади — he tried to stop us from parking in the square
- interfere |ˌɪntərˈfɪr|  — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
сталкиваться с; помешать; мешать — interfere with
- obstruct |əbˈstrʌkt|  — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
- disrupt |dɪsˈrʌpt|  — разрушать, срывать, подрывать, разрывать
- deter |dɪˈtɜːr|  — удерживать, отговаривать, отпугивать
- preclude |prɪˈkluːd|  — мешать, предотвращать, устранять
помешать; мешать — preclude from
- frustrate |ˈfrʌstreɪt|  — срывать, расстраивать планы, делать тщетным, делать бесполезным
помешать нанесению ответного ядерного удара — frustrate a retaliatory strike
- inhibit |ɪnˈhɪbɪt|  — подавлять, препятствовать, тормозить, сдерживать, запрещать, мешать
- discourage |dɪsˈkɜːrɪdʒ|  — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту
×