Пропавшие без вести
Словосочетания
он пропал (без вести) — he went missing
пропасть без вести в бою — miss in action
судно, пропавшее без вести — missing ship
розыск пропавших без вести — search for missing persons
группа розыска пропавших без вести — missing in action search team
воздушное судно, пропавшее без вести — aircraft in missing
90 человек погибло и 64 пропало без вести — 90 persons were dead and 64 unaccounted-for
пропавший без вести в небоевой обстановке — nonbattle missing
пропавший без вести в небоевой обстановке — nonhostile missing
Автоматический перевод
Перевод по словам
без — without, less, sans, minus, ex, absent, but for, sine, save, wanting
весть — news
Примеры
He disappeared without a trace two years ago.
Он пропал без вести два года назад.
He disappeared without a trace.
Он исчез без следа. / Он пропал без вести.
The plane was reported missing.
Самолет был объявлен пропавшим без вести.
Their nephew was missing, presumed dead.
Их племянник пропал без вести, предположительно погиб.
Peter was lost at sea when his ship sank.
Питер пропал без вести в море, когда его корабль затонул.
They are searching for the missing man in the entire county.
Они разыскивают пропавшего без вести человека по всей округе.
We received official notification that Harry was missing.
Мы получили официальное уведомление о том, что Гарри пропал (без вести).
Two crew members survived, but two are still missing.
Два члена экипажа выжили, но двое до сих пор числятся пропавшими без вести.
530 servicemen were reported missing in action (=they had disappeared).
Пятьсот тридцать военнослужащих были объявлены пропавшими без вести (т.е они бесследно исчезли).
It shows a huge disparity between the number missing and investigations undertaken.
Это показывает огромное несоответствие между числом пропавших без вести и проведенными расследованиями.
People who claim to have clairvoyance are sometimes asked to help locate missing persons.
Людей, которые заявляют об обладании способностью ясновидения, иногда просят помочь найти пропавших без вести.
Then when finally we've given him up for lost, up he pops! *
И когда мы уже думали, что он пропал без вести, вдруг он заявляется.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.