Расхождение - перевод с русского на английский
divergence, discrepancy, variance, contradiction, cleavage, divergency
Основные варианты перевода слова «расхождение» на английский
- divergence |daɪˈvɜːrdʒəns| — дивергенция, расхождение, отклонение расхождение цен — price divergence
расхождение волн — wave divergence
расхождение лучей — divergence of beams
- discrepancy |dɪsˈkrepənsɪ| — несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласие расхождение волн — wave divergence
расхождение лучей — divergence of beams
расхождение вектора — divergence of vector
расхождение признаков — divergence of characters
расхождение интересов — divergence of interests
расхождение результатов — divergence of results
направленное расхождение — directed divergence
расхождение силовых линий — divergence of lines of force
систематическое расхождение — systematic divergence
расхождение скользящих средних — moving average divergence
расходимость пучка; расхождение пучка — divergence of a beam
поправка на сферическое расхождение сейсмоволн — correction for spherical divergence
расходимость лазерного пучка; расхождение лазерного пучка — laser beam divergence
расхождение между двумя результатами (экспериментов и т. п.) — divergence between two results
методическое расхождение; расхождение методов; различие методов — method divergence
расхождение во взглядах; расхождение во мнениях; расхождение мнений — divergence of views
поправка на сферическое расхождение; коррекция сферического расхождения — spherical divergence correction
ещё 15 примеров свернуть расхождение признаков — divergence of characters
расхождение интересов — divergence of interests
расхождение результатов — divergence of results
направленное расхождение — directed divergence
расхождение силовых линий — divergence of lines of force
систематическое расхождение — systematic divergence
расхождение скользящих средних — moving average divergence
расходимость пучка; расхождение пучка — divergence of a beam
поправка на сферическое расхождение сейсмоволн — correction for spherical divergence
расходимость лазерного пучка; расхождение лазерного пучка — laser beam divergence
расхождение между двумя результатами (экспериментов и т. п.) — divergence between two results
методическое расхождение; расхождение методов; различие методов — method divergence
расхождение во взглядах; расхождение во мнениях; расхождение мнений — divergence of views
поправка на сферическое расхождение; коррекция сферического расхождения — spherical divergence correction
расхождение масс — mass discrepancy
видимое расхождение — apparent discrepancy
локальное расхождение — local discrepancy
- variance |ˈverɪəns| — расхождение, изменение, несоответствие, разногласие, отклонение от вида видимое расхождение — apparent discrepancy
локальное расхождение — local discrepancy
предельное расхождение — extreme discrepancy
изотропное расхождение — isotrope discrepancy
допустимое расхождение — discrepancy tolerance
остаточное расхождение — residual discrepancy
расхождение по глубинам — depth discrepancy
расхождение в количестве — discrepancy in quantities
максимальное расхождение — maximum discrepancy
расхождение в документации — documentation discrepancy
расхождение при нивелировании — levelling discrepancy
расхождение в пределах ошибки опыта — discrepancy with experimental error
это расхождение пока никто не объяснил — this discrepancy remains unaccounted-for
расхождение учётных данных по документам — voucher discrepancy
допустимое расхождение; допустимый разброс — allowable discrepancy
расхождение в синхронизации; уход синхронизации — synchronization discrepancy
расхождение в пределах экспериментальной ошибки — discrepancy within experimental error
расхождение при нивелировании; нивелирная невязка — leveling discrepancy
линейное расхождение; невязка в периметре; линейная невязка — linear discrepancy
допускаемое расхождение данных инвентаризации с учётными данными — inventory discrepancy tolerance
невыясненное нарушение работоспособности; необъяснимое расхождение — uncleared discrepancy
ещё 19 примеров свернуть изотропное расхождение — isotrope discrepancy
допустимое расхождение — discrepancy tolerance
остаточное расхождение — residual discrepancy
расхождение по глубинам — depth discrepancy
расхождение в количестве — discrepancy in quantities
максимальное расхождение — maximum discrepancy
расхождение в документации — documentation discrepancy
расхождение при нивелировании — levelling discrepancy
расхождение в пределах ошибки опыта — discrepancy with experimental error
это расхождение пока никто не объяснил — this discrepancy remains unaccounted-for
расхождение учётных данных по документам — voucher discrepancy
допустимое расхождение; допустимый разброс — allowable discrepancy
расхождение в синхронизации; уход синхронизации — synchronization discrepancy
расхождение в пределах экспериментальной ошибки — discrepancy within experimental error
расхождение при нивелировании; нивелирная невязка — leveling discrepancy
линейное расхождение; невязка в периметре; линейная невязка — linear discrepancy
допускаемое расхождение данных инвентаризации с учётными данными — inventory discrepancy tolerance
невыясненное нарушение работоспособности; необъяснимое расхождение — uncleared discrepancy
расхождение между фактическими и сметными издержками — expense variance
расхождение в датах плановой и фактической поставок; задержка поставки — delivery variance
- divarication |daɪˌværɪˈkeɪʃən| — расхождение, развилка, разветвление, ветвление расхождение в датах плановой и фактической поставок; задержка поставки — delivery variance
расхождение прямых мышц (живота) — divarication of recti мед.
- disagreement |ˌdɪsəˈɡriːmənt| — разногласие, расхождение во мнениях, ссора, разлад расхождение с — disagreement with
расхождение оценок — disagreement of marks
чрезмерное расхождение — excessive disagreement
расхождение по существу — essential disagreement
значительное расхождение — considerable disagreement
расхождение оценок — disagreement of marks
чрезмерное расхождение — excessive disagreement
расхождение по существу — essential disagreement
значительное расхождение — considerable disagreement
Смотрите также
расхождение шва — opening of joint
расхождение швов — suture line disruption
расхождение стыка — separation of joint
расхождение между — discordance between
расхождение пучка — expansion of beam
расхождение мнений — discordance of opinions
угловое расхождение — angular spread
расхождение хромосом — chromosome disjunction
суточное расхождение — day-to-day scatter
анафазное расхождение — anaphase separate
расхождение швов — suture line disruption
расхождение стыка — separation of joint
расхождение между — discordance between
расхождение пучка — expansion of beam
расхождение мнений — discordance of opinions
угловое расхождение — angular spread
расхождение хромосом — chromosome disjunction
суточное расхождение — day-to-day scatter
анафазное расхождение — anaphase separate
расхождение линии тока — streamline effect
расхождение во мнениях — confrontation of opinion
расхождение краев раны — wound disruption
показывать расхождение — show discrepancies
расхождение во взглядах — clash of opinions
расхождение в показаниях — "open scissors" phenomenon
расхождение при повороте — toe-out of turns
расхождение черепных швов — separation of cranial sutures
расходящийся; расхождение — breaking ranks
развал [расхождение] колес — wheel camber
расхождение венечного шва — spread of the coronal suture
расхождение левыми бортами — port-to-port passage
альтернативное расхождение — disjunctional separation
расхождение швов апоневроза — fascial dehiscence
расхождение правыми бортами — starboard-to-starboard passage
расхождение сведённых пучков — convergence drift
расхождение шва; раскрытие шва — joint opening
допускаемое расхождение в весе — tolerance in weight
расхождение тактовых импульсов — clock stagger
расхождение раны брюшной стенки — burst of abdominal wound
ещё 20 примеров свернуть расхождение во мнениях — confrontation of opinion
расхождение краев раны — wound disruption
показывать расхождение — show discrepancies
расхождение во взглядах — clash of opinions
расхождение в показаниях — "open scissors" phenomenon
расхождение при повороте — toe-out of turns
расхождение черепных швов — separation of cranial sutures
расходящийся; расхождение — breaking ranks
развал [расхождение] колес — wheel camber
расхождение венечного шва — spread of the coronal suture
расхождение левыми бортами — port-to-port passage
альтернативное расхождение — disjunctional separation
расхождение швов апоневроза — fascial dehiscence
расхождение правыми бортами — starboard-to-starboard passage
расхождение сведённых пучков — convergence drift
расхождение шва; раскрытие шва — joint opening
допускаемое расхождение в весе — tolerance in weight
расхождение тактовых импульсов — clock stagger
расхождение раны брюшной стенки — burst of abdominal wound
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- gap |ɡæp| — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь несоответствие между; расхождение между — a gap between
расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами — gender gap
расхождение между двумя средними оценками не соответствует правилам — gap between two middle marks is against rules
согласовать различные точки зрения; преодолеть расхождение во взглядах — close the gap
- difference |ˈdɪfrəns| — разница, различие, разность, разногласие, отличительный признак расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами — gender gap
расхождение между двумя средними оценками не соответствует правилам — gap between two middle marks is against rules
согласовать различные точки зрения; преодолеть расхождение во взглядах — close the gap
расхождение в баллах — point difference
расхождение диагноза — difference in diagnosis
расхождение в ставках — difference of rates
- error |ˈerər| — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех расхождение диагноза — difference in diagnosis
расхождение в ставках — difference of rates
недопустимое расхождение — abnormal difference
расхождение в ассортименте — difference in assortment
статистическое расхождение — statistical difference
расхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
среднее расхождение; табличная поправка; среднее приращение — mean difference
угловое несоответствие; угловое расхождение; угловая разность — angular difference
ещё 6 примеров свернуть расхождение в ассортименте — difference in assortment
статистическое расхождение — statistical difference
расхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
среднее расхождение; табличная поправка; среднее приращение — mean difference
угловое несоответствие; угловое расхождение; угловая разность — angular difference
максимальное расхождение между кривой средних показаний прибора и кривой истинных значений — conformity error
- imbalance |ɪmˈbæləns| — неустойчивость, несоответствие, отсутствие равновесия расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта — trade imbalance
- variation |ˌverɪˈeɪʃn| — изменение, вариация, вариант, отклонение, разновидность, варьирование расхождение между данными орудия и счётно-решающего устройства — variation between gun and computer
- disparity |dɪˈspærətɪ| — неравенство, несоответствие, несоразмерность расхождение между тарифами — disparity in rates
расхождения в оценках; расхождение в оценках — disparity of valuations
расхождения в оценках; расхождение в оценках — disparity of valuations
Примеры со словом «расхождение»
В счёте было расхождение более чем на десять фунтов.
The bill was out by over £10.
Эта дискуссия наглядно подчеркнула важное расхождение во мнениях.
The controversy brought clearly into focus an important difference of opinion.
Бросалось в глаза резкое расхождение во мнениях между участниками.
A sharp division of opinion was evident among the members.
Более мелкие расхождения называются вариантами.
The minuter diversifications are called varieties.
Между их рассказами об этой аварии имели место расхождения.
There were discrepancies between their accounts of the accident.
Учитывая имеющуюся информацию, расхождения во мнениях вполне ожидаемы.
Differences of opinion are quite expectable given the present information.
