Сети - перевод с русского на английский

поиск в сети — net search
спуск по сети — net climbing
попасть в сети — be caught in a net
бродить по сети — to surf the Net / Internet / Web
раскидывать сети — to spread a net
тащить сети по дну — to trawl a net
топология цепной сети — chain net topology
устье рыболовной сети — mouth of a net
расставить сети кому-л. — to spread one's net for smb.
состояние дорожной сети — adequacy of the road net
потери в сети терминалов — terminal net loss
ёмкость аэродромной сети — capacity of an airfield net
абонент связи; абонент сети — net abonent
машина узла сети; узловая машина — net node machine
заградитель неуправляемой части сети — noncontrolled net section rejector
радиостанция сети боевого управления — combat net radio
аутентификация сети станций; позывные сети — net authentication
информационная пропускная способность сети — net data throughput
космическая связь по сети циркулярной связи — broadcast net space communication
космическая связь на основе радиальной сети — radial net space communication
выстрел для установки противоторпедной сети — torpedo net boom
специальный анализ работы радиостанций сети — special analysis of net radios
ориентирование направления от геодезической сети — geodetic net orientation
забрасывать сеть; закидывать сети; закидывать сеть — cast a net
точка начала отсчёта времени сети; эталон общего времени — net time reference
вычислительная машина узла сети; узловая вычислительная машина — net node computer
резервная контрольная станция сети; резервная станция контроля сети — alternate net control station

схема сети — network scheme
номер сети — network number
синтез сети — network synthesis
филиал сети — network affiliate
ракурс сети — network view
поток в сети — network flow
элемент сети — network element
частота сети — network frequency
реакция сети — network responsiveness
абонент сети — network subscriber
вершина сети — vertex of a network
монитор сети — network monitor
оператор сети — network operator
гипотеза сети — network hypothesis
гибкость сети — network flexibility
инвариант сети — network invariant
узел сети связи — network communications junction
конфликт в сети — network conflict
задержка в сети — network latency
укрупнение сети — network summarization
разделение сети — network splitting
композиция сети — network composition
навигация в сети — network navigation
детерминант сети — network determinant
диагностика сети — network diagnosis
ответвления сети — network taps
инсталляция сети — network installation

оперативная схема сети — system operational diagram
системный интервал (в сети) — system interval
городские трубопроводные сети — municipal piping system
радиосеть информационной сети — information radio system
архитектура разветвлённой сети — distributed system architecture
цепная подвеска контактной сети — catenary type of contact system
габаритная шина контактной сети — contact system gauge
система подвески контактной сети — catenary suspension system
минимальное напряжение электрической сети — lowest system voltage
система автоматизации распределительной сети — distribution automation system
система речной сети и её водосбора; речная система — river-drainage system
отделять место повреждения от неповреждённой сети — isolate the fault from the running system
система организации прямоугольной квартальной сети — rectangular system of surveys
период нахождения сточных вод в канализационной сети — period of retention in the sewerage system
система управления и автоматизации распределительной сети — distribution automation and control system
схема трёхфазной электрической сети; схема трёхфазной сети — three-phase system diagram
стоимость использования основной сети электроэнергетической системы — transmission use of system charges
система отопления с низовой разводкой; нижняя разводка отопительной сети — up-feed system of heating
последовательная система уличного освещения с разомкнутым петлевым питанием участков сети — open-loop series street lighting system
последовательная система уличного освещения с параллельным петлевым питанием участков сети — parallel-loop series street lighting system
последовательная система уличного освещения со смешанным соединением петлевых участков сети — mixed-loop series street lighting system

схема тактической сети связи — tactical circuit diagram
приказ об открытии сети связи — circuit activation order
прерыватель электрической сети — electrical circuit interrupter
функциональная схема сети связи — functional circuit diagram
национальный участок международной сети — national extension circuit
электроцепь защиты сети; цепь защиты сети — protective circuit
линия, питающая подстанции распределительной сети — subtransmission circuit
телеграфная линия национальной сети; телеграфная цепь национальной сети — inland telegraph circuit
коммутационное устройство на интегральных схемах в сети передачи данных — integrated circuit and message switch
выключатель сети с воздушным охлаждением; выключатель с воздушным дутьем — air-blast circuit breaker
терминальное оборудование канала передачи данных; терминал цифровой сети — data circuit terminating equipment

привязываться к сети опорных точек; привязывать к сети опорных точек — fix on the permanent grid
расстояние между линиями координатной сетки; плотность сети профилей — grid interval
электроэнергия, получаемая непосредственно из основной сети энергосистемы — grid electricity