Основные варианты перевода
- success |səkˈses| — успех, удача, человек, пользующийся успехом опьянение успехом — the exhilaration of success
увенчаться успехом — to be crowned with success
опьянённый успехом — drunk with success
увенчаться успехом — to be crowned with success
опьянённый успехом — drunk with success
окрыленный успехом — elated by success
гоняться за успехом — to whore after success
завершиться успехом — to end in success
с переменным успехом — with varied success
не увенчаться успехом — have not met with success
он упоён своим успехом — he is cock-a-hoop about his success
быть опьянённым успехом — to be intoxicated with /by/ success
воспользоваться успехом — to capitalize on success
хвастаться своим успехом — to vaunt of one's success
её дебют прошёл с успехом — her first appearance was a success
преклоняться перед успехом — worship success
концерт прошёл с большим успехом — the concert was a great success
пользоваться успехом, иметь успех — to be a success
пользоваться успехом; иметь успех — enjoy success
книга почти не пользовалась успехом — the book was only a qualified success
комедия, пользующаяся большим успехом — a comedy scoring a great success
его многолетний труд увенчался успехом — success was the fruition of his years of work
завершаться успехом; оказаться успешным — meet with success
он очень гордится /кичится/ своим успехом — he is very much puffed-up by his success
он справился со своей болью с большим успехом — he filled his part with great success
наши усилия не пропали даром /увенчались успехом/ — success has rewarded our efforts
своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду — hard work was the cornerstone of his success
своим успехом он больше обязан везению, чем способностям — he owes his success to luck more than to capacity
переговоры о мире увенчались успехом /завершились успешно/ — peace talks were crowned with success
его мечта осуществилась, его стремления увенчались успехом — success crowned his ambition
как оратор он не пользовался успехом, он был неважным оратором — he was not a success as a speaker
ещё 26 примеров свернуть гоняться за успехом — to whore after success
завершиться успехом — to end in success
с переменным успехом — with varied success
не увенчаться успехом — have not met with success
он упоён своим успехом — he is cock-a-hoop about his success
быть опьянённым успехом — to be intoxicated with /by/ success
воспользоваться успехом — to capitalize on success
хвастаться своим успехом — to vaunt of one's success
её дебют прошёл с успехом — her first appearance was a success
преклоняться перед успехом — worship success
концерт прошёл с большим успехом — the concert was a great success
пользоваться успехом, иметь успех — to be a success
пользоваться успехом; иметь успех — enjoy success
книга почти не пользовалась успехом — the book was only a qualified success
комедия, пользующаяся большим успехом — a comedy scoring a great success
его многолетний труд увенчался успехом — success was the fruition of his years of work
завершаться успехом; оказаться успешным — meet with success
он очень гордится /кичится/ своим успехом — he is very much puffed-up by his success
он справился со своей болью с большим успехом — he filled his part with great success
наши усилия не пропали даром /увенчались успехом/ — success has rewarded our efforts
своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду — hard work was the cornerstone of his success
своим успехом он больше обязан везению, чем способностям — he owes his success to luck more than to capacity
переговоры о мире увенчались успехом /завершились успешно/ — peace talks were crowned with success
его мечта осуществилась, его стремления увенчались успехом — success crowned his ambition
как оратор он не пользовался успехом, он был неважным оратором — he was not a success as a speaker
Смотрите также
с тем же успехом — equally well
не увенчались успехом — were not successful
с тем же успехом; так же — just as well
бой с переменным успехом — fluctuating battle
пьеса, пользующаяся успехом — successful play
борьба с переменным успехом — ding-dong struggle /battle/
а) также тоже; there were other books as well — as well
его усилия увенчались успехом — his efforts bore fruit
испытание завершается успехом — a trial succeeds
пьеса прошла с большим успехом — the plat went over big
не увенчались успехом — were not successful
с тем же успехом; так же — just as well
бой с переменным успехом — fluctuating battle
пьеса, пользующаяся успехом — successful play
борьба с переменным успехом — ding-dong struggle /battle/
а) также тоже; there were other books as well — as well
его усилия увенчались успехом — his efforts bore fruit
испытание завершается успехом — a trial succeeds
пьеса прошла с большим успехом — the plat went over big
пьеса всё ещё пользуется успехом — the play draws well, the play continues to draw
пьеса все ещё пользуется успехом — the play continues to draw
она пользовалась большим успехом — she received much acclaim
наши усилия не увенчались успехом — our efforts have fallen short
пьеса, пользующаяся шумным успехом — sensational play
шоу, пользующееся огромным успехом — a sock show
наша инициатива увенчалась успехом — our initiative paid off
спектакль прошёл с огромным успехом — the show was a sock
спектакль прошёл с огромным успехом — the show was a sockeroo
боевые действия с переменным успехом — accordion war
вы можете с таким же успехом остаться — you may just as well stay
обеспеченный успехом у любой публики — audience proof
преклоняться перед богатством [успехом] — to worship money [success]
переговоры о мире не увенчались успехом — peace parleys had collapsed
новая пьеса пользовалась большим успехом — new play proved a great draw
с таким же успехом; с тем же успехом; так же — just as soon
пользоваться большим успехом у репортёров — have a field day with reporters
она пользовалась большим успехом [вниманием] — she received much acclaim [attention]
увенчаться успехом; иметь успех; преуспевать — be successful
наслаждаться чувством; пользоваться успехом — ride high
ещё 20 примеров свернуть пьеса все ещё пользуется успехом — the play continues to draw
она пользовалась большим успехом — she received much acclaim
наши усилия не увенчались успехом — our efforts have fallen short
пьеса, пользующаяся шумным успехом — sensational play
шоу, пользующееся огромным успехом — a sock show
наша инициатива увенчалась успехом — our initiative paid off
спектакль прошёл с огромным успехом — the show was a sock
спектакль прошёл с огромным успехом — the show was a sockeroo
боевые действия с переменным успехом — accordion war
вы можете с таким же успехом остаться — you may just as well stay
обеспеченный успехом у любой публики — audience proof
преклоняться перед богатством [успехом] — to worship money [success]
переговоры о мире не увенчались успехом — peace parleys had collapsed
новая пьеса пользовалась большим успехом — new play proved a great draw
с таким же успехом; с тем же успехом; так же — just as soon
пользоваться большим успехом у репортёров — have a field day with reporters
она пользовалась большим успехом [вниманием] — she received much acclaim [attention]
увенчаться успехом; иметь успех; преуспевать — be successful
наслаждаться чувством; пользоваться успехом — ride high
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hit |hɪt| — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, толчок, большой успех пользующийся огромным успехом спектакль — ace hit
- go |ɡəʊ| — ход, движение, попытка, ходьба, воодушевление, глоток, успех, приступ пройти с огромным успехом; иметь шумный успех; пройти блестяще — go over with a bang
проходить с большим успехом; иметь большой успех; стать знаменитым — go over big
мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом — we will not allow this manoeuvre to go by default
- purpose |ˈpɜːrpəs| — цель, назначение, намерение, целеустремленность, воля, успех, результат проходить с большим успехом; иметь большой успех; стать знаменитым — go over big
мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом — we will not allow this manoeuvre to go by default
с большим успехом; с большой пользой — to good purpose
- eclat |eɪˈklɑː| — блеск, слава, успех, шум, известность как и предполагалось, они выступали с огромным успехом — they performed with the expected eclat
- progress |ˈprɑːɡres| — прогресс, ход, успехи, продвижение, развитие, достижение, достижения поздравить кого-л. с успехом — to compliment smb. on his progress
Примеры со словом «успехом»
Он гордился своим успехом.
He congratulated himself on his success.
Он гордится успехом своего сына.
He takes pride in his son's success.
Пьеса с успехом прошла на Бродвее.
The play had a successful run on Broadway.
Весь вечер прошёл с большим успехом.
The whole evening was a great success.
Его усилия не сразу увенчались успехом.
Success did not immediately crown his efforts.
Я хотел бы поздравить вас с вашим успехом.
I'd like to congratulate you on your success.
Старые друзья были потрясены его успехом.
His old friends were stunned at his success.
Юный певец наслаждался успехом у публики.
The young singer revelled in the public's admiration.
Успехом он во многом обязан своей харизме.
His success is largely due to his charisma.
Он был опьянён своим феноменальным успехом.
He was inebriated by his phenomenal success.
Бен вечно хвастается своим успехом у женщин.
Ben's always bragging about his success with women.
В этом сезоне такой стиль пользуется успехом.
That style is in favor this season.
