Утонченный - перевод на английский с примерами

refined, sophisticated, subtle, exquisite, distinguished, fastidious

- refined |rɪˈfaɪnd|  — изысканный, рафинированный, утонченный, очищенный, усовершенствованный
утончённый вкус — refined taste
утонченный метод; тонкий метод; изощренный — refined method
- sophisticated |səˈfɪstɪkeɪtɪd|  — сложный, утонченный, тонкий, усложненный, опытный, лишенный простоты
утончённый вкус — sophisticated taste
утончённый образ жизни — a sophisticated lifestyle
- subtle |ˈsʌtl|  — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный
слабовыраженный эффект; утончённый эффект — subtle effect
- exquisite |ɪkˈskwɪzɪt|  — изысканный, утонченный, тонкий, совершенный, прелестный, острый, сильный
- distinguished |dɪˈstɪŋɡwɪʃt|  — заслуженный, выдающийся, известный, видный, изысканный, утонченный
- fastidious |fæˈstɪdiəs|  — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
утончённый ум — fastidious mind
утончённый художественный вкус — fastidious taste in art
- dainty |ˈdeɪnti|  — изящный, изысканный, лакомый, утонченный, элегантный, вкусный
- cultivated |ˈkʌltɪveɪtɪd|  — культурный, обрабатываемый, развитой, обработанный, утонченный
- subtile |ˈsʌtl|  — тонкий, вкрадчивый, неуловимый, нежный, утонченный, коварный, хитрый
- fine-spun |spʌn|  — тонкий, хитросплетенный, утонченный, изысканный, запутанный

Смотрите также

слишком утончённый — supersubtle
чрезмерно утонченный; рафинированный — over-refined
слишком утонченный человек часто ужасно скучен — often a highly polished person is dreadfully dull

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- delicate |ˈdelɪkət|  — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, чувствительный, изысканный
- fine |faɪn|  — прекрасный, тонкий, хороший, мелкий, превосходный, высококачественный
утончённый ум — fine intellect
- polite |pəˈlaɪt|  — вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изящный
- elegant |ˈelɪɡənt|  — элегантный, изящный, изысканный, прекрасный, первоклассный, лучший
утончённый, но не вычурный стиль — a style elegant but not ostentatious
- refinement |rɪˈfaɪnmənt|  — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение
- subtlety |ˈsʌtlti|  — тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие
×