Что-то не так

I think there's something wrong (=a problem) with the phone.

Мне кажется, с телефоном что-то не так.

I could see from the look on her face that something was wrong.

По выражению её лица я видел: что-то не так.

These facts indicate there is some shenanigan going on.

Эти факты говорят о том, что здесь что-то не так.

Something must be wrong; otherwise, he would have called.

Должно быть, что-то не так, иначе он бы позвонил.

Is anything wrong? You look a little tense.

Что-то не так? Ты выглядишь немного напряжённым.

Her maternal instincts told her that something was wrong.

Материнское чутьё подсказывало ей: что-то не так.

When he didn't come back that night, I knew that something was wrong.

Когда в ту ночь он не вернулся, я понял: что-то не так.

You do one wrong thing and you don't get a redo.

Ты делаешь что-то не так, и тебе не удастся это повторить.

We thought something was wrong, but he said everything was just fine and dandy.

Мы подумали было, что что-то не так, но он сказал, что всё просто замечательно и превосходно.

Something stinks. *

Здесь что-то не так.

He knew there was something funny going on. *

Он знал, что там было что-то не так.

I did something wrong and that spooked her. *

Я сделал что-то не так, и это ее вспугнуло.

It doesn't listen right. *

Такое впечатление, что здесь что-то не так.

They're selling that car for half the price. There must be a catch to it somewhere. *

Они продают машину за полцены. Здесь, должно быть, что-то не так.

Hold on a minute! That can't be right.

Постойте! Что-то здесь не так.

Nick had grasped that something was wrong.

Ник понял, что что-то было не так.

I was apprehensive that something would go wrong.

Я опасался, что что-то пойдёт не так.

If something goes wrong, don't panic.

Если что-то пойдёт не так, не паникуйте.

There's always the chance that something will go wrong.

Всегда есть шанс, что что-то пойдёт не так.

It is simply a matter of time before something goes wrong.

Это просто вопрос времени, прежде чем что-то пойдет не так.

If anything goes wrong, I will hold you personally responsible.

Если что-то пойдёт не так, я возложу ответственность лично на вас.

If anything goes wrong I will hold you personally accountable!

Если что-то пойдёт не так, я потребую, чтобы ты нёс личную ответственность!

When I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them.

Когда я приду требовать свои деньги, то окажется, что их не так-то просто получить.