But for

The score could have been higher but for some excellent goalkeeping by Simon.

Счёт мог быть и больше, если бы не отличная вратарская игра Саймона.

But for years, even the sight of a lapdog in a lady's arms made me quiver with fear.

Но в течение многих лет даже вид комнатной собачки на руках у женщины заставлял меня дрожать от страха.

I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off.

Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему.

But for a moment the intense loneliness and beauty of the open alpine setting held him.

Но на мгновение его охватило острое одиночество и красота открытой альпийской местности.

It is difficult to find work these days, but for blind people it is virtually impossible.

В наше время тяжело найти работу, но для слепых это практически невозможно.

Some teachers welcomed the change; but for the majority of teachers, the converse was true.

Некоторые учителя приветствовали эти изменения; но для большинства было верно обратное.

I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off (to sleep).

Я провёл ужасную ночь, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть.

But for all their influence, D.C. lobbyists have failed to attain one elusive goal: public respect.

Несмотря на всё свое влияние, вашингтонским лоббистам не удалось достичь одной трудной цели — добиться народного уважения.

We don't usually accept checks, but for you we'll make an exception (=not include you in this rule).

Как правило, мы не принимаем чеки, но для вас мы сделаем исключение (т.е. не станем включать вас в это правило).

He surrendered but asked for quarter.

Он сдался, но попросил пощады.

She got nothing but trouble for her efforts.

За свои старания она нажила себе только одни проблемы.

It was quiet in the room, but only for a moment.

В комнате наступила тишина, но только на мгновение.

I have nothing but praise for the hospital staff.

Персонал больницы я могу только похвалить.

They want $2500 for it, but they might settle for $2000.

Они хотят за это две с половиной тысячи долларов, но могут согласиться и на две.

He worked here and there but never for long in one town.

Он работал то там, то сям, но надолго в одном городе не задерживался.

They felt nothing but repugnance for the group's violent history.

Кровавое прошлое этой группировки не вызывало у них ничего, кроме отвращения.

It is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness.

Легко простить ребёнка за забывчивость, но не за грубость.

You can ask the others, but as for myself, I'll be busy in the office.

Вы можете спросить других, но что касается меня, то я буду занят у себя в кабинете.

So much the worse for them, but so much the better for me in this case.

Тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае.

I can rub along on a reduced income for a short time, but not for ever.

Я могу жить с меньшим доходом некоторое время, но не всю же жизнь!

He was a rogue who had nothing but contempt for people who made their living honestly

мошенник, который не испытывал к тем, кто честно зарабатывал себе на жизнь, ничего, кроме презрения

Caroline doesn't have a natural talent for music but she makes up for it with hard work.

Кэролайн не обладает природным талантом к музыке, но компенсирует это упорным трудом.

The restaurant is known not only for its french fries, but also for its foot-long hotdogs.

Ресторан известен не только своим картофелем фри, но и своими хот-догами длиной в фут.