Can't see

I can't see a thing without my glasses.

Я без очков ничегошеньки не вижу.

I just can't see her as a ballet dancer.

Я никак не могу представить её в качестве балерины.

The window is so dirty that I can't see out.

Окно такое грязное, что ничего не видно.

I can't see what there was in it for Mrs Plum.

Не могу понять, что это так заинтересовало миссис Плам.

I can't see you tomorrow - I'll be tied up all day.

Я не смогу увидеться с тобой завтра. Я буду занят весь день.

The windows have steamed over, and I can't see out.

Ничего не видно: окна запотели.

His eyes are so bad that he can't see to read any more.

Он видит так плохо, что больше не в состоянии читать.

We're going to lose anyway, so I can't see the point of playing.

Мы в любом случае проиграем, поэтому я не вижу смысла играть.

She's got a new book coming out but I can't see it doing very well.

У неё выходит новая книга, но я пока что не замечаю большого успеха.

I can't see where I'm going, with the windows all misted up like this.

Стёкла так запотели, что я не вижу, куда еду.

A backward turn on ice skates is hard to learn because you can't see where you're going.

Заднему развороту на коньках трудно научиться, потому что ты не видишь, куда едешь.

I can't see the point of (=I do not understand the reason for) spending so much money on a car.

Я не вижу смысла (т.е. я не понимаю, зачем) тратить так много денег на автомобиль.

I can't see your face as you read this, but rest assured mine looked like every emoticon mashed into one.

Я не могу видеть вашего лица, когда вы читаете это, но будьте уверены, мое выглядело так, будто все смайлики слились в один.

I can't see a damn thing. *

Я ни черта не вижу.

I can't see a darn thing. *

Я ни черта ничего не вижу.

I can't see him as a teacher. *

Какой из него учитель!

He can't see people mistreated. *

Он очень возмущается, когда так поступают с людьми.

I can't see what's in it for me. *

Я не вижу, какая мне от этого польза.

I can't see them stuck for money. *

Они вечно без денег - я не могу на это спокойно смотреть.

I can't see this new system of his. *

Я не согласен с его новой системой.

I can't see what makes her so plugged. *

Я не могу понять, что ее так выводит из себя.

I can't see my way clear to doing that. *

Я просто не знаю, как это сделать.

For the life of me I can't see what he means. *

Хоть убей, не могу понять, что он хочет сказать.