Come-home

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

come home — оправиться после денежных затруднений; попасть не в бровь, а в глаз; ясным
to come home — приходить домой
come home to — найти отклик в душе; быть понятным
to come home to — доходить (до сознания)
anchor came home — якорь выбран до места
come home to roost — сам в нее попадёшь; отливаться
come home on leave — приезжать домой на побывку
to come home to smb. — доходить до чьего-л. сознания
to go /to come/ home — идти /приходить/ домой
come home for a stay — приезжать домой на побывку

come home before dark — прийти домой до темноты
to come home from work — вернуться домой с работы
till the cows come home — долго, нескоро; ≅ после дождичка в четверг
come home with the milk — возвращаться домой на рассвете
curses come home to roost — проклятия обрушиваются на голову проклинающего
to come home with the milk — возвращаться домой на рассвете
wait till the cows come home — ждать до бесконечности
he came home with a headache — он пришёл домой с головной болью
I shall come home every week — я буду приезжать домой каждую неделю
to come home by Weeping Cross — а) покаяться; б) горько раскаяться (в чём-л.); пожалеть о сделанном
he came home morose and tired — он вернулся домой угрюмый и усталый
go for wool and come home shorn — ничего не приобрести, а только свое потерять
till / until the cows come home — разг. до бесконечности
the chickens come home to roost — воздаться сторицею
he came home all knocked up again — он опять пришёл домой весь избитый
we came home, where we had dinner — мы пришли домой и дома пообедали
to go for wool and come home shorn — пойти по шерсть, а вернуться стриженным; ничего не приобрести, а только своё потерять
he came home later than was his wont — он пришёл домой позже обычного
curses /misdeeds/ come home to roost — посл. ≅ не рой другому яму, сам в неё попадёшь
come home for the inside of a fortnight — приехать домой почти на две недели

ещё 20 примеров свернуть

Перевод по словам

come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить

Примеры

I can't wait to come home.

Жду — не дождусь, когда попаду домой.

She came home near midnight.

Она пришла домой около полуночи.

Our son came home for a visit.

Наш сын зашёл домой погостить.

He didn't come home for supper.

Он не пришёл домой к ужину.

They must have come home early.

Они, должно быть, пришли домой пораньше.

Come home or then I'll be angry.

Иди домой, иначе я рассержусь.

I'll teach you to come home late.

Я тебе покажу, как приходить домой поздно!

She came home in floods of tears.

Она пришла домой вся в слезах.

She came home with wonderful news.

Она пришла домой с замечательными новостями.

He came home late again last night.

Вчера он опять вернулся домой поздно ночью.

He came home blotto after the party.

После вечеринки он пришел домой мертвецки пьяный.

He was half-crocked when he came home.

Когда он пришёл домой, то был чуть ли не в стельку пьяный.

I hope you will come home for Christmas.

Надеюсь, ты приедешь домой на Рождество.

He came home covered in cuts and bruises.

Он пришел домой весь в порезах и синяках.

Dad whistled to us to come home for dinner.

Папа свистнул, чтобы мы шли домой на ужин.

You'll get a good hiding when you come home!

Придёшь домой — я с тебя шкуру спущу!

How come Dave's home? Isn't he feeling well?

С какой это радости Дэйв дома? Ему что, нехорошо?

Her parents grilled her when she came home late.

Родители устроили ей допрос, когда она поздно пришла домой.

Jodie came home from the mall with bags of loot.

Джоди пришла домой из торгового центра с пакетами, полными добычи.

Greg used to come home loaded almost every night.

Раньше Грег почти каждый вечер приходил домой пьяным в хлам.

She came home from work and collapsed on the sofa.

Она пришла с работы домой и рухнула на диван.

I came home from work feeling tired and irritable.

Я пришла с работы домой, чувствуя себя усталой и раздражённой.

I came home late and got a lecture from my parents.

Я пришёл домой поздно, и родители прочитали мне лекцию.

He came home with a hangdog expression on his face.

Он пришёл домой с виноватым выражением на лице.

Curses, like chickens, come home to roost. посл.

Что посеешь, то и пожнешь.

Come home immediately after school, and don't dawdle.

Сразу после школы иди домой, и не тяни время.

He came home with a black eye from the dustup at the bar.

Он пришёл домой с подбитым глазом из-за перебранки в баре.

He will come home tomorrow. At least, that's my assumption.

Он приедет домой завтра. По крайней мере, это мое предположение.

I was fit to be tied when she didn't come home until 2 a.m.

Я был вне себя от гнева, когда она пришла домой только в два часа ночи.

Jenny's father blew up when she didn't come home last night.

Отец Дженни жутко разозлился, когда она вчера вечером не пришла домой.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Since his sheet-anchor had come home, Mr. Gradgrind had been sparing of speech.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso