Connected with

He's the best-known American outside the field of (=not connected with) politics.

Он самый известный американец вне области политики (т.е. не связанный с политикой).

The board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract.

Совет директоров пытается уладить трудности, связанные с новым договором.

As befits a castle of such national importance, there are many stories connected with its history.

Как и подобает замку такой государственной важности, есть много историй, связанных с его историей.

He connected with a rude one to the jaw. *

Он заехал ему в челюсть.

This train connects with the one to Glasgow.

Этот поезд приходит как раз к отправлению поезда до Глазго.

This bus is supposed to connect with the train.

Предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда.

Operator, please connect me with extension 123.

Оператор, пожалуйста, соедините меня с добавочным 123.

I never connected you with that group of people.

Я никогда не связывал тебя с этой группой людей.

Did you finally connect with your long-lost cousin?

Вы, наконец, связались со своим давно пропавшим родственником?

There is no evidence to connect them with the attack.

Нет никаких доказательств того, что они связаны с этим нападением.

The local train does not connect with the Amtrak train

Прибытие пригородного поезда не совпадает с отправлением поезда компании Amtrak / пассажирского поезда.

The railway link would connect Felixstowe with Fishguard.

Железнодорожная линия свяжет Феликстоу с Фишгардом.

The cross roofs were connecting them with the main building.

Поперечные крыши соединяли их с главным зданием.

They valued her ability to empathize and connect with others.

Они ценили ее способность сопереживать и налаживать отношения с другими людьми.

The President of this university really connects with the faculty.

У президента этого университета налажено отличное взаимопонимание с его преподавательским составом.

Her memoir viscerally connects readers with the hopes and her losses.

Ее мемуары интуитивно связывают читателей с надеждами и её потерями.

Our proposal presents a model for connecting biosecurity with economic resilience.

Наше предложение представляет собой модель, позволяющую связать биозащищённость с экономической устойчивостью.

She's never been able to connect with her tennant. *

Она так и не смогла наладить хорошие отношения со своим жильцом.