Date sb

They haven't yet fixed the date of their wedding.

Они еще не назначили дату свадьбы.

I need to know the date of her return from Europe.

Мне нужно знать дату её возвращения из Европы.

In pairs we crowded into cars, our dates in our laps.

Парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку.

His dinner date slurped her soup directly from the bowl.

Его партнёрша по романтическому ужину выхлебала суп прямо из тарелки.

He tried to memorize all the dates for his history class.

Он попытался заучить наизусть все даты для урока истории.

Her date was a bit of a slob, but she had fun nevertheless.

Её кавалер был слегка разгильдяй, но всё же ей было весело.

At what date do you intend to possess yourself of the house?

Когда ты вступаешь во владение домом?

She dared me to ask him out on a date. I did, and he said yes.

Она подбила меня пригласить его на свидание. Я и пригласила, а он согласился.

It doesn't qualify as a date if you bring your children with you.

Встреча не считается свиданием, если берёшь с собой детей.

The man growled, “Don't ever date my daughter again — you savvy?”

— Никогда больше не ходи на свидания с моей дочерью, усёк? — прорычал мужчина.

Each year on this date we commemorate our ancestors with a special ceremony.

Каждый год в этот день мы чтим память наших предков особым ритуалом.

There is an interesting sequel to my date with her that I'll share with you later.

Моё свидание с ней имеет одно интересное последствие, которым я поделюсь с вами позже.

Her best performance to date was her third place at the World Junior Championships.

Пока что лучшим её результатом было третье место на чемпионате мира среди юниоров.

It's really getting him down that there does not seem to be one woman who will date him.

Его очень удручает то, что ни одна женщина, видимо, не хочет с ним встречаться.

She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated.

Она написала письмо в понедельник, но датировала его субботой, чтобы не показывать задержку с ответом.

It had been the first date of her life, strategically planned on an evening her parents were at a party.

Это было первое свидание в её жизни, стратегически спланированное на вечер, когда её родители были на вечеринке.

That dress really dates you. *

В этом платье ты выглядишь старше своих лет.

Her clothes date her, I'm afraid. *

По ее одежде можно понять, что она не следит за модой.

My friend arranged a blind date for me. *

Мой друг устроил мне свидание с незнакомой девушкой.

Of course you can bring your date to my party. *

Ну, конечно, ты можешь привести свою девушку ко мне на вечеринку.

She's gotten to go on a date with her passion ration. *

Наконец-то ее любимый мальчик назначил ей свидание.

Actually his new date turned out to be a dolly bird as I regretfully noticed. *

В действительности его новая подруга оказалась очаровательной модной девушкой, что я с сожалением отметил про себя.

The delay made him late for his date and got him in a jam with his girlfriend. *

Из-за этой задержки он опоздал на свидание, чем вызвал недовольство своей девушки.