Do nothing

You can't knock me off, I've done nothing!

Вы не имеете права забрать меня, я ничего не сделал.

We are confident we have done nothing wrong.

Мы уверены, что мы не сделали ничего дурного.

They've done nothing but argue all afternoon.

Они весь день только и делали, что спорили.

Stop glowering at me, I've done nothing wrong!

Хватит дуться на меня, я ничего плохого не сделал.

They couldn't sack me - I'd done nothing wrong.

Они не могли уволить меня - я ничего плохого не сделал.

He was satisfied that he had done nothing wrong.

Он был уверен в том, что не сделал ничего плохого.

You've no cause to run me in, I've done nothing!

Вам не за что арестовывать меня, я ничего не сделал.

The drugs did nothing to alleviate her suffering.

Лекарства никак не облегчали её страданий.

The costumes are well done but nothing to die for.

Костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют.

The medicine did nothing to alleviate her discomfort.

Лекарство никак не облегчало её дискомфорт.

The passing of the years had done nothing to improve his temper.

За прошедшие годы его характер нисколько не улучшился.

The news did nothing to shake my belief that things will be okay.

Эта новость нисколько не поколебала мою уверенность в том, что всё будет в порядке.

The diplomat's bland statement did nothing to calm the situation.

Невнятное выступление дипломата не способствовало урегулированию ситуации.

His speech did nothing to resolve doubts about the company's future.

Его речь нисколько не развеяла сомнения относительно будущего компании.

It's the same product — they've done nothing more than change the label.

Это один и тот же продукт, — просто этикетку поменяли, и всё.

Bringing back the death penalty has done absolutely nothing to reduce crime.

Возвращение смертной казни абсолютно никак не снизило уровень преступности.

She paid lip service to blue-collar workers, but she did nothing to help them.

Она поддержала рабочих только на словах, но ничего не сделала, чтобы помочь им.

Time did nothing to diminish the odium in which the traitor lived out his days.

Время ничуть не уменьшило ненависть, в которой предатель доживал свои дни.

I did nothing whatever, except moon about the house and gardens. (J. K. Jerome)

Я абсолютно ничего не делал, только бесцельно бродил по дому и саду.

Ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about / around (the house).

Потеряв работу, он только и делал, что слонялся по дому.

The military's explanation of the accident did nothing to console the anguished widow.

Объяснение данной аварии, предоставленное военными, нисколько не утешило страдания вдовы погибшего.

How do you answer the criticism that your government has done nothing to help the homeless?

Как вы ответите на критику о том, что ваше правительство ничего не сделало, чтобы помочь бездомным?

Well, at least I can face them all with a clear conscience (=when you know that you have done nothing wrong).

Ну, по крайней мере, я могу с чистой совестью взглянуть им всем в глаза (т.е. вы знаете, что ничего дурного не сделали).