Family name

*

Словосочетания

family name — фамилия
part family name — наименование семейства деталей
blanket family name — единое марочное название
the only spot on the family name — единственное позорное пятно на репутации семьи
person bearing the same family name — однофамилица; однофамилец
his actions have soiled the family name — своими поступками он запятнал честь семьи
to spot one's reputation [the family name] — запятнать свою репутацию [честь семьи]
family /last/ name — фамилия
to shame one's family [one's name] — опозорить свою семью [своё имя]

Автоматический перевод

фамилия, семейное имя, родовое имя, фамильное имя

Перевод по словам

family  — семья, семейство, род, содружество, семейный, фамильный, родовой
name  — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия

Примеры

If you call him just by his family name he won't answer you.

Если ты назовёшь его только по фамилии, он тебе не ответит.

The family name will die with him (=disappear when he dies).

Вместе с ним умрёт и его фамилия (т.е. исчезнет, когда он умрёт).

My family name gave me an entrée into upper class Boston society.

Мое родовое имя давало мне право доступа в высший класс бостонского общества.

“Da Vinci” was Leonardo's surname but not his family name, Vinci being the town near Florence where the great artist was born.

“Да Винчи” — не фамилия Леонардо, а его прозвище; а "Винчи" — городок недалеко от Флоренции, где родился этот великий художник.

Примеры, ожидающие перевода

...shamed the family name with his conviction for embezzlement...  

She had shamed her family name (=done something that made her family lose honour).  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.