Fancy sb

Try to fancy, if you can, our mother on an elephant when she was touring India.

Попробуй представить, если сможешь, нашу маму на слоне, когда она путешествовала по Индии.

If there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious.

Если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным.

It took my fancy; it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing.

Это захватило мое воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка.

Because of its high cost, a carpet is not an item that you change as the fancy takes you (=whenever you want).

Из-за своей высокой стоимости, ковёр — это не та вещь, которую можно сменить, как только заблагорассудится (т.е. когда вы захотите).

Fancy him winning! *

Да я бы ни в жизнь не поверил, что он выиграет.

Fancy seeing you here! *

Я совсем не ожидал встретить тебя здесь.

Just fancy how we felt! *

Ты можешь представить, в каком мы были состоянии?!

Fancy him doing a thing like that! *

Ты можешь себе представить, что он способен на такое?

Her fancy-ass manners are beginning to gripe my ass. *

Она так тут выделывается, что уже заколебала меня.

I don't fancy that he was anything to write home about. *

Не думаю, что он был какой-то особенный.

Fancy him getting a steady job after a lifetime of knocking about - now that's a turn-up for the book. *

Подумать только, что он, прошатавшись по свету всю жизнь, устроился на постоянную работу! Ну и дела!

It doesn't really mailer if you do fancy her, anyway, because she's gone. You're too late! You've had your chips. *

Уже не имеет значения, любишь ты ее или нет. Она уехала. Ты опоздал, парень, ничего не поделаешь.