Get me in

She got her degree in public health.

Она получила диплом в области общественного здравоохранения.

Let's hope he got your message in time.

Будем надеяться, что он получил ваше сообщение вовремя.

You'd better get your ass in gear — you're late.

Надо бы тебе пошевеливаться, опаздываешь.

I got a note from Moira urging me to get in touch.

Я получил записку от Мойры с настойчивой рекомендацией выйти на связь.

We had to jump through hoops to get our visas in time.

Нам пришлось из кожи вон лезть, чтобы получить визы вовремя. (букв. прыгать через обручи)

You will need to screw the strings up to get them in tune.

Тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить.

Even if he had escaped, they would have got him in any case.

Даже если бы он сбежал, они бы в любом случае его поймали.

He got his medicines in the pharmacy of a Manhattan hospital.

Он купил свои лекарства в аптеке манхэттенской больницы.

You must get your clothes in the King's Road, that's where it's at.

Тебе надо одеваться на Кингз-Роуд, там всё самое модное.

Several important 20th-century performers got their start in burlesque.

Несколько знаковых исполнителей 20-го века начинали свою карьеру с бурлеска.

The last maggot he got in his head resulted in a disastrous extramarital affair.

Последняя блажь, которая взбрела к нему в голову, привела к внебрачной связи с катастрофическими последствиями.

The rewards you get in this job are in direct proportion to the effort you put in.

Награды, которые получаешь на этой работе, находятся в прямой зависимости от прилагаемых усилий.

Get your ass in gear! *

А ну, шустрее!

He's got his balls in a sling. *

У него какой-то подавленный вид, блин.

That chick can get you in wrong. *

Эта чувиха тебя до добра не доведет.

You got to get your ducks in a row. *

Тебе пора навести порядок в своих делах.

It pays to get your foot in the door. *

Никогда не мешает куда-нибудь воткнуться.

He's got his heart in the right place. *

Он хороший человек.

He has already got his foot in the door. *

Он там уже почти за своего.

It was the dust that got him in the mines. *

Его в шахте доконала антрацитовая пыль.

He gets his knickers in a twist over trifles. *

Он нервничает из-за пустяков.

Such practices will surely get you in the end. *

Если ты будешь продолжать в том же духе, то это тебя до добра не доведет.

That kind of stuff gets you right in the labonza. *

Это вас буквально трогает за живое.