Hand-over

She turned her hand over, palm uppermost.

Она повернула руку ладонью вверх.

He splayed his huge hands over the table.

Он растопырил над столом свои огромные руки.

He rubbed his hands over his face and hair.

Он провёл руками по лицу и волосам.

Every boy needs a good tight hand over him.

В воспитании мальчика нужна "твёрдая рука".

He handed her over as if she had been a lapdog.

Он передал её, как комнатную собачку.

The attacker was ordered to hand over his weapon.

Нарушителю было приказано сдать свое оружие.

The soldiers were ordered to hand over their guns.

Солдатам было приказано сдать оружие.

The escaped criminal was handed over to the police.

Беглый преступник был передан в руки полиции.

The little hairy man passed a hand over the candle.

Маленький волосатый человечек провел рукой по свече.

She whispered, holding her hand over the mouthpiece.

Она шептала, закрыв рукой телефонную трубку.

Ben put his hand over the mouthpiece and shouted to me.

Бен закрыл рукой телефонную трубку и крикнул мне.

Five years ago, the company was losing money hand over fist.

Пять лет назад эта компания теряла деньги с огромной скоростью.

Political control has been handed over to religious leaders.

Политический контроль передан религиозным лидерам.

'Mick!' She clapped her hand over her mouth. 'I'd forgotten!'

— Мик! — она хлопнула себя ладонью по губам. — Я забыла!

Now she feels the time has come to hand over to someone else.

Теперь она чувствует, что пришло время передать власть кому-то другому.

The police officer ordered the suspect to hand over his weapons.

Полицейский приказал подозреваемому сдать оружие.

She refused to hand over her money, whereupon there was a fight.

Она отказалась сдавать деньги, вследствие чего произошла драка.

Police have gained the upper hand over the drug dealers in the area.

В этом районе полиция взяла верх над наркоторговцами.

He clapped his hand over his mouth when he realized what he had said.

Он прикрыл рот рукой, когда понял, что сказал.

He put a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Он приставил пистолет к её голове и велел кассиру отдать деньги.

You'd better hand over the money, or else (=used to threaten someone).

Лучше отдай деньги, а то пожалеешь (выражение используется, чтобы кому-то угрожать).

She clapped her hands over her mouth, but her eyes shone mischievously.

Она прижала ладони ко рту, но глаза её озорно заблестели.

The mugger knocked down the old lady after she refused to hand over her wallet.

Грабитель ударом сбил старушку с ног после того, как она отказалась отдать ему кошелёк.