Have to deal

Black people continue to bear the brunt of most racial violence (=have to deal with the most difficult or damaging part).

Чернокожие по-прежнему несут основную тяжесть насилия на расовой почве (т.е. приходится иметь дело с самой трудной или вредной частью чего-либо).

Big John is going to have to deal with you. *

Полиция будет вынуждена заняться тобой.

I sure don't want to have to deal with that hot potato. *

Это такое кляузное дело. Я не хотел бы им заниматься.

You are off base. I will have to deal with someone else. *

Ты в этом вопросе не разбираешься. Мне придется обратиться к другому.

Why have you taken the lid off this problem? Now we'll have to deal with it. *

Зачем ты вообще затронул этот вопрос? Сейчас нам придется его решать.

I have a deal to look after.

Мне за стольким надо смотреть.

The two companies have inked a deal.

Две компании подписали контракт.

He had to deal with his overbearing mother.

Ему пришлось иметь дело с властной матерью.

His crimes have been dealt with mercifully.

К его преступлениям отнеслись с милосердием.

He felt that life had dealt him a bad hand.

Он считал, что жизнь к нему несправедлива.

They have a good deal of independent authority.

У них довольно много самостоятельных полномочий.

We have dealt with this company for many years.

Мы пользуемся услугами этой компании уже много лет.

He seems to have a good deal of vogue as a sculptor.

Кажется, он стал довольно известным скульптором.

Her parents still have a great deal of influence over her.

Родители по-прежнему оказывают на неё большое влияние.

He's had a rough deal with his wife leaving him like that.

Жена несправедливо с ним обошлась, когда вот так его бросила.

Now this face was the ideal man for me to have a deal with.

Для меня этот парень был идеальным партнёром.

The sanctions have dealt a severe blow to the local tourism industry.

Санкции нанесли серьёзный удар по местному туристическому бизнесу.

As I see it, Lisa, you don't really have a great deal of room for manoeuvre.

С моей точки зрения, Лиза, у вас не так-то много возможностей для манёвра.

The jury had a great deal of evidence to sort through before reaching a verdict.

Присяжным пришлось разобраться в огромном количестве материалов, прежде чем вынести вердикт.

The difference in time zones was yet another complicacy that had to be dealt with.

Ещё одной сложностью, с которой пришлось столкнуться, была разница в часовых поясах.

You cannot even begin to understand the problem we had to deal with during the war.

Вы даже понять не можете, с какой проблемой нам пришлось столкнуться во время войны.

The surgery was successful, but she now had to deal with its aftermath: a huge bill.

Операция прошла успешно, но теперь ей пришлось столкнуться с её последствиями: огромным счётом.

They've had to deal with flight delays and all of the other hassles of holiday travel.

Им уже приходилось иметь дело с задержками рейсов и всеми остальными неурядицами, связанными с поездкой в отпуск.