Hearts

At last she's bested her card-playing mother at the game of hearts. 

Наконец она превзошла свою картёжницу-мать в игре в червы.

Bold young hearts, athirst for fame of war. 

Храбрые молодые сердца, жаждущие военной славы.

I come not, friends, to steal away your hearts. 

Друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца.

Our hearts have bridged the ocean with their love. 

Даже океан не разорвал нашу любовь.

Fear rose up in their hearts as the enemy came near. 

Их сердца сжались от страха, когда враг подошёл близко.

It will gladden the hearts of my friends to see you. 

При виде вас сердца моих друзей возрадуются.

He left a trail of broken hearts and broken promises. 

Он оставил за собой след из разбитых сердец и невыполненных обещаний.

The word 'cancer' still strikes terror into many hearts. 

Слово "рак" по прежнему вселяет ужас в сердца многих людей.

Their tears pierced the hearts of their pitying neighbors. 

Их слёзы пронзали сердца их жалостливых соседей.

In four-chambered hearts, the two auricles move synchronously. 

В четырёхкамерных сердцах оба предсердия двигаются синхронно.

The president must try to win the hearts and minds of the voters. 

Президент должен попытаться завоевать сердца и умы избирателей.

She replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times. 

Она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк таймс".

We rely not upon management or trickery, but upon our own hearts and hands. 

Мы полагаемся не на хитрости и обман, а на наши собственные сердца и руки.

The sight of the standard, which had emerged from the battle mangled and mired, still stirred the soldiers' hearts. 

Вид знамени, вынесенного из этой битвы искромсанным и грязным, продолжал будоражить солдатские сердца.