Held up

be held up — застревать; держаться
traffic was held up by fog — движение остановилось из-за тумана
the censor held up the play — цензура задержала пьесу
picture is held up by a wire — картина держится на проволоке
the traffic was held up by fog — движение остановилось из-за тумана
we were held up by the traffic — нас задержал сплошной поток машин
the picture is held up by a wire — картина держится на проволоке
they held up through all their troubles — они стойко переносили все невзгоды
he was held up by the immigration authorities — он был задержан иммиграционными властями
a saint who is often held up as a model of chastity — святая, которую часто приводят в качестве образца целомудрия
ещё 20 примеров свернуть

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся

He held up his hand.

Он поднял руку.

Rain held up play for an hour.

Дождь задержал игру на час.

I have been held up in traffic.

Я застрял в (дорожной) пробке.

The bridge is held up by cables.

Мост подвешен на тросах.

She held up all right under pressure.

Она здорово держалась в условиях стресса.

The shelf is held up with two brackets.

Полка держится на двух кронштейнах.

The bank was held up by masked robbers.

Банк ограбили люди в масках.

Sorry I'm late - I was held up at work.

Извини, что опоздал: меня задержали на работе.

His physical condition has held up well.

Его физическое состояние остаётся хорошим.

Traffic was held up by a terrible accident.

Дорожное движение встало из-за ужасной аварии.

The school is held up as a model for others.

Данную школу приводят в качестве образца для других школ.

The roof is held up by massive stone pillars.

Крыша держится на массивных каменных столбах.

She held up her hand to silence the children.

Она подняла руку, чтобы заставить замолчать детей.

Traffic was held up for miles by the accident.

Из-за аварии дорожное движение остановилось на много миль.

His trousers were held up with a piece of string.

Штаны держались на нём при помощи верёвки.

A couple of hoodlums held up the convenience store.

Круглосуточный магазин ограбила парочка хулиганов.

Two armed men held up a downtown liquor store last night.

Сегодня ночью двое вооружённых мужчин совершили ограбление винного магазина в центре города.

They held up mail delivery until we had a permanent address.

Они приостановили доставку почты до тех пор, пока мы не обзавелись постоянным адресом.

The building of the new road has been held up by bad weather.

Строительство дороги прервано из-за плохой погоды.

She held up another videocassette, this one a made-for-TV movie called The Clone.

Она подняла ещё одну видеокассету, на этот раз с фильмом, снятым для телевидения, под названием "Клон".

The principal held up her hand to quell the students so they could hear the urgent announcement.

Директор школы подняла руку, успокаивая учеников, чтобы они могли услышать срочное объявление.

Newer homes built to stringent construction codes held up well during recent pummelings by hurricanes.

Новые дома, построенные в соответствии со строгими строительными нормами, хорошо сохранились во время недавних ураганов.

But neither bended knees, pure hands held up, Sad sighs, deep groans, nor silver-shedding tears, Could penetrate her uncompassionate sire...(Shakespeare: The Two Gentlemen of Verona)

Но ни мольбы, ни клятвы, ни стенанья, Ни скорбное коленопреклоненье, Ничто, ничто не тронуло тирана. ( Перевод В. Левика)

They tore into the town and held up a bank. *

Они ворвались в город и ограбили банк.

Look at these bills! I've been held up again. *

Посмотри на эти счета! С меня снова содрали три шкуры.

Some Sunday driver held up traffic for a mile. *

Из-за какого-то незадачливого водителя образовалась огромная пробка.

Her shoes won't hold up.

Её туфли не будут держаться на ноге.

The beam holds up the roof.

Эта балка поддерживает крышу.

He held me up at the point of a gun

Он провел меня вверх по дулом пистолета

The walls are too weak to hold up the roof.

Стены слишком слабы и не удержат крышу.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

What held you up?

What's the hold-up?

The tent is held up by two poles.

Every house is held up by its master.

What's the hold-up? We need to go now.

This elevator can hold up to 10 people.

Two massive pillars hold up the bridge.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода