If i were you

If I were you I should try to get something better than valeting.

На вашем месте я бы постарался найти что-нибудь получше, чем работа камердинера.

If I were you I'd move into these diggings like a shot. *

На твоем месте я бы не раздумывая переехал на эту квартиру.

I'd raise hell with the local authorities if I were you. *

На твоем бы месте я этим местным властям такое бы устроил.

I'd go a bit steady about calling the police if I were you. *

Я бы на твоем месте не спешил вызывать полицию.

I wouldn't worry about her if I were you. She knows how many beans make five. *

Я бы на твоем месте о ней не беспокоился - она сама знает, что почем.

If you were in my skin...

Будь ты на моем месте... (Побывай ты в моей шкуре...)

If I were to propose, would you accept?

Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?

If you were in my place what would you do?

Что бы Вы сделали на моем месте?

If you were a diabetic, would you follow a diet?

Если бы вы были диабетиком, стали бы вы соблюдать диету?

If we were to roast him it might hurt our business.

Если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило.

He glared at Claudia as if she were his mortal enemy.

Он смотрел на Клавдию с такой злостью, как-будто она была его заклятым врагом.

I strutted around Chicago as if I were really somebody.

Я расхаживал по Чикаго с таким видом, как будто и впрямь был важной птицей.

I'm not sure what I would do if I were in your position.

Не знаю, что бы я делал в вашем положении.

If you were cast away on a desert island, what would you miss most?

Если бы вас забросило на необитаемый остров, чего бы вам больше всего не хватало?

If you were married to that harridan, you, too, would take to drink.

Если бы ты сам женился на той мегере — тоже запил бы.

If you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling.

Если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами.

The pub keeper adopted a matey tone with me, as if he were my dearest chum.

Хозяин паба говорил со мной тепло и душевно, будто самый близкий друг.

My own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job.

На твоём месте я бы предпочёл поискать другую работу.

If they were big dope pedlars, they gave you a cap (of heroin) for delivering something.

Если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу (героина) за доставку.

If you were to see the movie's pretend jewels in real life, you wouldn't be fooled for a minute.

Если бы вам пришлось увидеть "драгоценности" из этого фильма в реальной жизни, то у вас не возникло бы ни малейших сомнений относительно их подлинности.

But if they were joyful, it wasn't nothing to what I was. *

И хоть они очень радовались, но все-таки по сравнению с моей радостью это были сущие пустяки.

If you were really stuck for somewhere to put it you could keep it in my bedroom. *

Если бы вам действительно негде было положить, то вы могли бы хранить это в моей спальне.

"Mum was asking in the last letter if you were ever going to get a job" "Not much. I get more fun this way". *

"Мать спрашивала в последнем письме, когда ты устроишься на работу" - "Вряд ли я на нее устроюсь. Мне так гораздо приятнее".