In memory

The lessons remain fresh in her memory.

Эти уроки по-прежнему свежи в её памяти.

His father lives freshly in his memory.

Его отец живёт ярким воспоминанием в его памяти.

That day will always live in my memory.

Этот день всегда будет жить в моей памяти.

The island remained etched in my memory.

Остров неизгладимо врезался в мою память.

It was the worst storm in living memory.

Такой сильной бури не помнил никто.

The sight is still ingrained in my memory.

Это зрелище до сих пор живо в моей памяти.

So runs this once-upon-a-time in my memory.

Вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом.

That episode was stamped on / in my memory.

Тот случай запечатлелся в моей памяти.

The image has remained in my memory ever since.

С тех пор этот образ сохранился в моей памяти.

He had more than 500 poems filed away in his memory.

Он знал наизусть более пятисот стихотворений.

It's certainly the best England team in recent memory.

Это, безусловно, лучшая команда Англии за последнее время.

The happiness of those times is still vivid in my memory.

Счастье тех времен - все еще живо в моей памяти.

A statue in his memory was erected by public subscription.

Памятник в его память был установлен по общественной подписке.

It was one of the most destructive storms in recent memory.

Это был один из самых разрушительных ураганов за последнее время.

The exact words my father spoke as he left us are branded in my memory.

Покидая нас, отец произнёс именно эти слова, которые отпечатались в моей памяти.

The epitaph reads “In loving memory of John Gray: husband, father, soldier.”

Эпитафия /надгробная надпись/ гласит: “Незабвенной памяти Джона Грэя: мужа, отца, солдата”.

The immingled cries and groans of the dying soldiers were forever etched in his memory.

Смешавшиеся крики и стоны умирающих солдат навсегда врезались в его память.

For the first time in anyone's memory pensions are a sexy subject. *

Сейчас в кои-то годы стало модным говорить о пенсиях.