In place

The earphones were held in place by a headband.

Наушники держались на месте с помощью оголовья.

Make sure the child safety restraint is in place.

Убедитесь в том, что детское кресло установлено на своём месте.

The wall was quite damp in places (=in some places).

Местами (т.е. в некоторых местах) стена была довольно влажной.

The chairs for the concert were nearly all in place.

Стулья для концерта были почти все на месте.

Check that you have glued everything in place properly.

Проверьте, всё ли вы как следует приклеили на свои места.

We have put in place a range of measures on liveability.

Мы ввели в действие целый ряд мер по улучшению условий жизни.

There is no mechanism in place for enforcing the new law.

На местах не существует механизма введения в действие этого нового закона.

The glass was held in place by a few pieces of sellotape.

Стекло удерживалось на месте несколькими кусочками скотча.

There was a pile of flagging waiting to be laid in place.

Куча каменных плит ждала, чтобы кто-то положил их на место.

He has lived in places as various as New York and Beijing.

Он жил в таких разных местах, как Нью-Йорк и Пекин.

Despite strong criticism, the new system is still in place.

Несмотря на резкую критику, новая система всё ещё действует.

We need to add some sort of brace to hold the shelf in place.

Нам нужно добавить какую-нибудь подпорку, чтобы удержать эту полку на месте.

The grass had been pushed down in places where people had been lying.

Там, где лежали люди, трава была примята.

The grass had been pressed down in places where people had been lying.

Трава была примята в местах, где лежали люди.

It seems to be missing some little dingus that holds everything in place.

Похоже, что не хватает какой-то маленькой штуковины, на которой всё и держится.

I finished in third place.

Я финишировал на третьем месте.

He finished in ninth place.

Он пришёл к финишу девятым.

I soon put him in his place.

Вскоре я поставил его на место.

What would you do in my place?

Что бы вы сделали на моём месте?

He put the lamp back in its place.

Он поставил лампу обратно на место.

Tomatoes colour if left in dark place.

Если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают.

They just work you to death in that place.

Там из тебя просто выжимают все соки.

If you were in my place what would you do?

Что бы Вы сделали на моем месте?