It seemed

It seemed impossible he would escape detection.

Казалось невозможным, что его не обнаружат.

At last it seemed the war might be coming to an end.

Наконец-то казалось, что война, возможно, подходит к концу.

At one stage, it seemed like she was ready to agree.

В какой-то момент показалось, что она готова согласиться.

It seemed useless to pursue this line of questioning.

Продолжать эту линию допроса казалось бесполезным.

It seemed no use to huff him; he only got the bolder.

Похоже, не имело смысла угрожать ему; он только еще больше обнаглел.

It seemed impossible that anyone could endure such pain.

Казалось невозможным, что кто-то может вытерпеть такую боль.

It seemed a bizarre ceremony to uninitiated western eyes.

Непосвщённому западному наблюдателю эта церемония казалась странной.

It seemed a strange question; I wondered if I had misheard.

Вопрос показался мне странным; я подумал, что, возможно, ослышался.

He poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked.

Он потыкал в мясо вилкой, но оно казалось недожаренным.

It seemed a pity to disturb the drowsing (or dozing) professor.

Задремавшего профессора было жалко будить.

It seemed that no matter what she did, more was demanded of her.

Казалось, что что бы она ни делала, от неё требовали всё больше.

It seemed providential that he should arrive at just that moment.

Казалось, что само провидение заставило его приехать в тот самый момент.

It seemed somehow appropriate that we should begin our journey here.

Почему-то казалось правильным, что мы начнём своё путешествие именно отсюда.

Racial desegregation had not, it seemed, led to class desegregation.

Расовая десегрегация, по-видимому, не привела к классовой десегрегации.

Russia's final hour, it seemed, approached with inexorable certainty.

Казалось, что последний час России приближается с неотвратимой определённостью.

It seemed to me that she was in trouble whether Mahoney lived or died.

Мне показалось, что у неё серьёзные неприятности, вне зависимости от того, жив Махони или умер.

This claim was controversial because it seemed evolutionarily impossible.

Это утверждение было спорным, поскольку казалось эволюционно невозможным.

It seemed impossible that these frail boats could survive in such a storm.

Казалось невозможным, чтобы эти утлые лодчонки пережили такой шторм.

It seemed that Freeman had killed the man, and dumped the body in the lake.

Казалось, что Фриман убил этого человека, а его тело сбросил в озеро.

It seemed like the voracious kitten was eating her weight in food every day.

Казалось, что этот прожорливый котёнок каждый день съедает столько пищи, сколько весит сам.

That seems easy to you.

Это кажется тебе простым.

It seems an absurd idea.

Эта мысль кажется абсурдной.

Maybe it seems harsh to say.

Может быть, это грубовато звучит.