Lay-in

We lay broiling in the sun.

Мы лежали на палящем солнце.

She lay in a comatose state.

Она лежала в коматозном состоянии.

The cat lay basking in the sun.

Кошка нежилась, лёжа на солнышке.

The body lay in a pool of blood.

Тело лежало в луже крови.

A slim ballpoint lay in his palm.

В его ладони лежала тонкая шариковая ручка.

We lay in bed with the window open.

Мы лежали в постели, с открытым окном.

He lay still in his nameless grave.

Он покоился в безымянной могиле.

Hundreds lay languishing in prison.

Сотни (людей) гнили в тюрьме.

She lay in bed, too feverish to sleep.

Она лежала в постели, но из-за жара заснуть не могла.

The dish lay in fragments on the floor.

Блюдо, разбитое на куски, лежит на полу.

Snakes lay eggs in a watery environment.

Змеи откладывают яйца в водной среде.

I was wondering what lay in store for us.

Я задавался вопросом, что нас ещё ожидает.

The china dish lay in pieces on the floor.

Кусочки фарфорового блюда лежали на полу.

The tiles were laid in a geometric pattern.

Плитка была выложена геометрическим рисунком.

The garden is laid out in a formal pattern.

Парк разбит в классическом стиле.

Armed police lay in ambush behind the hedge.

За изгородью лежали в засаде вооружённые полицейские.

The once elegant temple lay in virtual ruin.

Этот когда-то изящный храм фактически лежал в руинах.

Its streets were laid out in a grid pattern.

Его улицы пересекались друг с другом под прямым углом наподобие решётки.

I fell kerflop over a rail that lay in the grass.

Я грохнулся, споткнувшись о рельс, лежавший в траве.

I turned off the light and lay there in the dark.

Я выключил свет и лежал в темноте.

She lay wakeful in her room for most of the night.

Большую часть ночи она пролежала у себя в комнате без сна.

The crux of the problem lay in the lack of equipment.

Суть проблемы заключалась в отсутствии /в нехватке/ оборудования.

The problem lay in the large amounts spent on defence.

Проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону.