Not at all

The building is grey, formidable, not at all picturesque.

Это здание — серое, устрашающее и совсем не живописное.

She was none too pleased (=not at all pleased) when I told her.

Она была не очень довольна (=совсем не довольна), когда я сказал ей об этом.

This was the type of case, not at all untypical in South Africa.

Это был именно тот случай, который вовсе не является нетипичным для Южной Африки.

The hotel was terrible, and not at all what we had been led to expect.

Отель был ужасен, и совсем не похож на то, что мы рассчитывали.

"Not at all. And we are in no mood for laughing, Dmitri Fyodorovitch."

Отнюдь нет. И нам не до смеха, Дмитрий Федорович.

They make us look like rank amateurs (=not at all good or professional).

На их фоне мы выглядим жалкими любителями (т.е. неумелыми или непрофессионалами).

He looked nothing like (=not at all like) the man in the police photograph.

Он был нисколько не похож (т.е. совершенно не похож) на человека с полицейской фотографии.

"I'm sorry we're rather late" "Not at all. Come in". *

"Извините, мы, кажется, опоздали" - "Ничего страшного. Заходите".

"Thank you for bringing us home". "Not at all. It was a pleasure". *

— Спасибо, что подвезли нас до дома. — Да не за что. Мы были только рады.

It does not matter at all.

Это не имеет никакого значения. / Это несущественно.

The experiment has not answered at all.

Опыт совсем не удался.

At a second year's examination Tom was not classed at all.

По итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован.

We do not say at all that the whole should be protocolled.

Мы вовсе не утверждаем, что абсолютно всё нужно заносить в протокол.

Miss Bennet would not play at all amiss if she practiced more.

Мисс Беннет играла бы совсем неплохо, если бы больше практиковалась. (Дж.Остин, "Гордость и предубеждение")

He's not very musical, to put it mildly (=he's not musical at all).

Он, мягко говоря, не очень музыкальный (т.е. совсем не музыкальный).

Paul couldn't move a muscle (=could not move at all) he was so scared.

Пол был так напуган, что не мог пошевелить ни одним мускулом (т.е. не мог двигаться вообще).

The outward appearance of the building has not changed at all in 200 years.

Внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет.

She said she'd never speak to me again. As if I cared (=I do not care at all).

Она сказала, что больше со мной не разговаривает. А мне-то что (т.е. мне всё равно)!

That's not it at all. *

Дело совершенно не в этом.

I looked at her. She was not crying buckets. Not crying at all. *

Когда я посмотрел на нее, слезы у нее ручьем не текли. Они у нее совсем не текли.