Of a piece

be of a piece — образовывать единое целое
all of a piece — образующий единое целое; целиком и полностью
of a piece with — одного и того же качества с; образующий единое целое с; в согласии с
forge out of a piece — ковать из штучной заготовки
to forge out of a piece — ковать из штучной заготовки
they are all of a piece — все они одним миром мазаны
take lease of a piece of land — арендовать участок земли
heating up of a piece of work — разогрев изделия
dispose of a piece of business — завершить дело; утрясти дело
take a lease of a piece of land — взять в аренду участок земли; арендовать участок земли
ещё 20 примеров свернуть

piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать

The architecture here is all of a piece.

Вся здешняя архитектура одного стиля.

Proper toasting should brown both sides of a piece of bread.

При правильной прожарке кусок хлеба должен подрумяниться с обеих сторон.

This is one of my favorite pieces of music.

Это одно из моих любимых музыкальных произведений.

They heard a live rendition of three pieces by Schubert.

Они прослушали живое исполнение трёх произведений Шуберта.

Wailing saxophones mark the beginning and end of the piece.

Завывающие саксофоны отмечают начало и конец произведения.

The two brothers differ in their judgment of this piece of music.

Мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделились.

The first few flakes of snow (=small pieces of snow) started to fall.

Начали падать первые снежинки (т.е. мелкие кусочки снега).

Robotics is the making of pieces of equipment by automated equipment.

Робототехника - это создание элементов оборудования с помощью автоматизированного оборудования.

The once-powerful communists have splintered into hundreds of pieces.

Коммунистическая партия, бывшая прежде очень сильной, раскололась на сотни частей.

We measured the height, breadth, and depth of each piece of furniture.

Мы измерили высоту, широту и глубину каждого предмета мебели.

The once-powerful communist party has splintered into hundreds of pieces.

Некогда мощная Коммунистическая партия раскололась на сотни кусков.

Landing this type of aircraft is a piece of cake for an experienced pilot.

Для опытного пилота посадка такого самолёта — пара пустяков.

A layer of transparent material is sandwiched between the pieces of glass.

Между этими кусками стекла зажат кусок прозрачного материала.

I can't think of a single piece of furniture in my house that I bought new.

Я не могу припомнить в своём доме ни одного предмета мебели, который бы я купил новым.

He dished the Greek shield from a single sheet of copper and pieced the rim.

Он выгнул греческий щит из цельного листа меди и восстановил обод.

The orchestra will be performing a selection of Beethoven pieces tomorrow night.

Завтра вечером оркестр будет исполнять избранные произведения Бетховена.

This recording has a fullness and warmth that brings out the brilliance of the piece.

Эта запись обладает полнотой и теплотой, которые подчёркивают великолепие данной пьесы.

Some scientists delight in the role of advancer or supporter of the new piece of knowledge.

Некоторым ученым нравится играть роль пропагандиста или сторонника новой области знаний.

Granted, the music is not perfect, but the flaws are outweighed by the sheer joy of the piece.

Конечно, эта музыка не идеальна, но её недостатки уравновешиваются несказанной радостью, которой пронизана эта пьеса.

Your description of the sun setting over the Grand Canyon was a particularly poetic piece of writing.

Ваше описание заката над Гранд-Каньоном было особенно поэтическим произведением.

Thousands of victims of the earthquake are now faced with the task of picking up the pieces of their lives.

Тысячи жертв землетрясения сейчас сталкиваются с задачей возвращения к нормальной жизни.

He tore out of the room waving a piece of paper. *

Он выскочил из комнаты, размахивая клочком бумаги.

It was one of the most moving pieces of documentary movie I've ever seen - a remarkable slice of real life. *

Это был один из самых волнующих документальных фильмов - жизнь в нем показана, как она есть на самом деле.

"I'm going to give him a piece of my mind" "Get out of it! You couldn't give a sick mouse a piece of your mind!". *

"Я скажу ему все, что я о нем думаю" - "Да брось ты! Ты даже своей жене не можешь сказать, что ты о ней думаешь".

ещё 17 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

A chess set consists of 32 pieces.

Get out of my house, you piece of scum!

This is a one-of-a-kind piece of jewelry.

He fashioned a whistle out of a piece of wood.

The battery consisted of six artillery pieces.

The desk was made of a substantial piece of oak.

The melody begins in the third bar of the piece.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода