Мы выиграли с разницей всего в одно очко.
Правительство проиграло с разрывом в один голос.
Один за другим, мужчины делали шаг вперёд.
Законопроект был принят с преимуществом в один голос.
Затем гости постепенно разошлись.
Никто не был удивлен обвинениям выдвинутым против неё.
Одна за другой на небе появились звёзды.
The room was lit by one large, central light.
Комнату освещала одна большая центральная лампа.
She was very impressed by one of the male dancers.
Один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление.
We had to cut the length of the book by one third.
Нам пришлось сократить /урезать/ книгу на треть.
I was shown into the office by one of her minions.
Меня проводил в офис один из её прислужников /фаворитов/.
Many vehicles rolled by, but no one offered us a ride.
Мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять.
This gas station is cheaper than the one by the highway.
Эта бензоколонка дешевле, чем та, что по трассе.
The problem was neatly summed up by one of the teachers.
Проблема была чётко сформулирована одним из учителей.
A chance remark by one of his colleagues got him thinking.
Случайное замечание одного из коллег заставило его задуматься.
As the teacher droned on, one by one the class fell asleep.
Учитель продолжал бубнить, и ученики один за другим уснули.
One by one the "charges" were brought in and set before him.
Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.
The laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness.
Тяжёлая ковыляющая походка, вызванная его хромотой.
We just added all the numbers up and divided one by the other.
Мы просто сложили все эти числа и поделили одно на другое.
The piece was magically sung by one of reggae's finest voices.
Эта пьеса была волшебно исполнена одним из лучших голосов регги.
She could empty a pub full of drunks just by lifting one fist.
Она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком.
One by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole.
Одно за другим насекомые выползали из наполненного дымом отверстия.
The situation was described by one insider as 'absolute chaos'.
Один из инсайдеров описал ситуацию как "абсолютный хаос".
One by one, each jet banked and dropped away from the formation.
Один за другим, самолеты закладывали вираж и покидали боевой «клин».
She was beatified by the Pope one hundred years after her death.
Через сто лет после смерти папа римский причислил её к лику блаженных.
Afterwards, sauntering by ones and twos, came the village maidens.
Потом, прогуливаясь поодиночке или парами, подошли деревенские девушки.
The soldier avoided military duty by shooting off one of his toes.
Солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге.
The article shaded the truth by revealing only one side of the story.
Автор статьи затушевал правду, раскрыв только одну сторону событий.
One by one each soldier approached the coffin and gave a final salute.
Все солдаты, один за другим, подошли к гробу и отдали последние почести.
The detoxification is accomplished by one of the enzymes of the liver.
Детоксикация осуществляется одним из ферментов печени.
