Put sb off
Словосочетания
it put me off my food — это испортило мне аппетит
his manner puts me off — мне неприятна его манера (вести себя)
to put smb. off his guard — усыпить чью-л. бдительность
put smb. off one's stride — выбивать из колеи; сбивать с толку; расстраивать
to put smb. off the scent — сбить кого-л. со следа, пустить кого-л. по ложному следу
put somebody off his guard — усыплять чью-либо бдительность; усыпить чью-либо бдительность
to put smb. off his appetite — отбить у кого-л. аппетит
these interruptions put me off — то, что меня прерывают, мне мешает /сбивает меня/
to put smb. off (with an excuse) — отделаться от кого-л. (под каким-л. предлогом)
we are sorry to put you off today — к сожалению, мы не можем вас сегодня принять /должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами)/
I shall try to put him off this plan — я постараюсь отговорить его от (выполнения) этого плана
mere smell of that cheese puts me off — уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение
the mere smell of that cheese puts me off — уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение
to put smb. off with fair speeches [promises] — успокоить, убедить кого-л. прекрасными речами [обещаниями]
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
Примеры
Her coyness puts me off.
Ее жеманство мне претит.
Her face quite puts me off.
Её лицо меня отталкивает.
I'll put you off at the supermarket.
Я высажу тебя у супермаркета.
When he calls, put him off as long as you can.
Когда он позвонит, задержи его как можно дольше.
It puts me off when you watch me all the time.
Меня отвлекает, когда вы на меня всё время смотрите.
Don't laugh while I'm playing the piano, you put me off.
Не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь.
I am so sorry to put you off with such a scrubby letter.
Простите ради бога, что отвлекаю вас своим пустяковым письмом.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
His bad manners really put me off. 
Her arrogant attitude puts me off.
His rude behavior really put me off.
His arrogant attitude completely put me off.
The bad smell of the food really put me off.
Seeing Frank watching me put me off my stroke.
The bad smell of the fish put me off my dinner.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.