Rather i

She was rather equivocal about her work.

Она довольно неопределённо говорила о своей работе.

I rather liked his oils than his drawings.

Мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки.

You are rather beforehand in your conclusions.

Вы делаете слишком поспешные выводы.

He was rather particular what he ate and drank.

Он довольно привередливо относился к своей еде и питью.

I rather doubt I'll be able to come to your party.

Я очень сомневаюсь, что смогу прийти к тебе на вечеринку.

He is my sister's friend really, rather than mine.

На самом деле, он скорее друг моей сестры, чем мой.

Rather shyly, he showed the portrait to the Queen.

Довольно застенчиво он показал портрет королеве.

It rather annoyed me that he was late picking me up.

Меня несколько рассердило, что он поздно меня забрал.

The prospect of going in a helicopter rather daunts me.

Перспектива полёта на вертолёте меня несколько пугает.

I'd rather resolve our differences without going to court.

Я предпочел бы уладить наши разногласия без обращения в суд.

I'm glad I followed my heart rather than my head for once.

Я рад, что хоть в этот раз послушался сердца, а не головы.

I became rather flabby after I stopped exercising regularly.

Я довольно сильно обрюзг, после того как прекратил регулярно заниматься спортом.

He reacts rather tolerantly toward his son's juvenile behavior.

Он весьма терпимо реагирует на мальчишеские выходки сына.

I find it all rather - dare I say it? - boring, and a bit yuck.

Я нахожу всё это довольно - осмелюсь сказать? - скучным и немного мерзким.

She was rather perturbed by the news that her father was seriously ill.

Она была сильно встревожена новостью о тяжёлой болезни отца.

John picked us up in his car, or rather his dad's car which he'd borrowed.

Джон посадил нас в свою машину, или точнее, в автомобиль своего отца, который он у него позаимствовал.

I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain.

Я предпочитаю цианистый калий. Вы проглатываете кусочек, и конец.

I would rather figure things out on my own than ask that peevish librarian for help.

Я предпочту разобраться во всём самостоятельно, чем просить помощи у этого сварливого библиотекаря.

She would rather have to repay the bank than borrow from her parents and have to repay them.

Она предпочла бы вернуть деньги банку, чем занимать их у родителей, а потом возвращать обратно.

Hilarity is the last thing you expect to find at a funeral, but we were there to celebrate his life rather than to dwell on his death.

Веселье и смех — это последнее, что ожидаешь найти на похоронах, но мы пришли туда, чтобы отпраздновать его жизнь, а не распространяться о его смерти.

Doing that is rather off my beat. *

Это не входит в мои обязанности.

They've rather shot their wad buying right and left. *

Они немного поистратились, покупая все подряд.

He went rather funny after the death of his only son. *

Он немного тронулся после смерти своего единственного сына.