Say so

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

say so — голословное утверждение; непререкаемый авторитет; личное заявление
say-so say so — голословное утверждение
do you say so? — не может быть!; неужели?
if I may say so — если можно так выразиться
you don't say so — не может быть; да ну
I should say so! — ещё бы!, конечно!
you don't say so! — да ну!, не может быть!
you may well say so — совершенно верно
you may well say so! — совершенно верно /точно/!
it pains me to say so — мне тяжело это говорить
ещё 16 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

так сказать, сказать так, так говорить, говорить так, сказать об этом, сказать это, говорить об этом, говорить это, это сказать

Перевод по словам

say — говорить, сказать, утверждать, слово, мнение, высказывание, влияние
so — так, таким образом, поэтому, поэтому, чтобы, так что

Примеры

I did say so and I do say so now.

Я действительно так сказал и ещё раз это повторяю.

If you want to go home, just say so.

Если хочешь пойти домой, просто так и скажи.

You are not to leave before I say so.

Ты не должен уходить, пока я тебе не разрешу.

Are you ready to say so to your colleague?

Вы уже готовы сообщить это (сказать так) своему коллеге?

That's just the point, Mr Glover, if I may say so.

В том то и дело, мистер Гловер, если можно так сказать.

Although he didn't say so, it was clear that he was in pain.

Хотя он этого и не говорил, было ясно, что ему больно.

If you don't understand, it's best to say so and get things clear.

Если вы не понимаете, то лучше всего об этом сказать и всё прояснить.

I thought they were going to win but I didn't say so because I didn't want to jinx them.

Я думал, что они победят, но не сказал этого (вслух), потому что не хотел их сглазить.

Although it might sound immodest of me to say so, I am very proud of what we have accomplished.

Хоть из моих уст это и может прозвучать нескромно, но я очень горжусь тем, чего мы достигли.

Yep, I'd say so! *

Да, я так думаю.

Yup, I'd say so! *

Да, я так думаю!

You may well say so. *

Вы совершенно правы.

Why didn't you say so in the first place? *

Почему ты с самого начала не сказал об этом?

"He's a perfect fool" "You may well say so!". *

"Он настоящий дурак" - "Вот именно!".

No jury will convict him on your say so alone. *

Ни один суд присяжных не признает его виновным, основываясь только на твоих словах.

We can begin as soon as we get the boss's say so. *

Мы можем начинать, как только мы получим от шефа "добро".

Why should I believe what you say just on your say so? *

А почему я должен верить тебе на слово?

If he said so - not that I heard him say so - he lied. *

Если он так сказал, правда, я этого не слышал, то он солгал.

"They say he bashes his wife about" "You don't say so!". *

"Говорят, он бьет свою жену" - "Какой ужас!".

"Did you enjoy your stay in New York?" "I should say so!". *

"Вам понравилось в Нью-Йорке?" - "Еще бы!".

He was allowed to come home from hospital on the doctor's say so. *

Ему позволили покинуть больницу и пойти домой только с разрешения врача.

"She's pretty off base in supposing that we'll accept her terms" "I should say so!". *

"Да она рехнулась, если думает, что мы примем ее условия" - "Вот именно!".

He says so himself.

Он сам это говорит.

I didn't say anything so dire, did I?

Я ведь не сказал ничего такого страшного, не так ли?

Why should I believe it on your say-so?

Почему я должен верить вам на слово?

He left the hospital on the say-so of his doctor.

Он выписался из больницы с разрешения своего лечащего врача.

You can't leave here except on the schoolmarm's say-so. *

Ты можешь уйти только с разрешения учительницы.

Say not so! We seem to be stuck with him for the rest of the day. *

Ну и дела! Нам, по-видимому, придется терпеть его присутствие до конца дня.

ещё 21 пример свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Well, if you say so...

Don't stir until I say so.

It's awfully kind of you to say so.

I can't authorize this on my own say-so.

But it's polite of you to say so, Desdemona.

Don't be a yes-man. If you disagree, say so.

I'm the boss, and you'll do as I say. So there.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso