Some days

Some day we might get him to see sense.

Может, когда-нибудь нам удастся заставить его образумиться.

Put it off to another (or some other) day.

Отложите это на другой (или какой-то другой) день.

You must come and have dinner with us some day.

Вы должны как-нибудь прийти и пообедать с нами.

I always thought they'd get married some day, but they never did.

Я всегда думал, что они когда-нибудь поженятся, но этого так и не случилось.

Thanks very much. I'll return the favour (=do something to help you) some day.

Спасибо огромное. Когда-нибудь и я вас отблагодарю (т.е. как-нибудь вам помогу).

He hopes to hit it big some day. *

Он надеется когда-нибудь добиться успеха.

You'll try it, some day, like enough. *

Когда-нибудь, вероятно, ты попробуешь себя в этом.

Why don't you look in on us some day? *

Почему бы вам к нам как-нибудь не заглянуть?

That scumbag is going to be caught some day. *

Этот козел когда-нибудь попадется.

I always knew that some day I would make big. *

Я всегда знал, что когда-нибудь добьюсь успеха.

You are going to take the high jump some day. *

Тебя когда-нибудь вздернут на виселице.

Some day one of us is going to make the grade. *

Когда-нибудь один из нас добьется успеха.

I had to impress her, to get under her skin some day. *

Я должен был произвести на нее впечатление любым способом, заполонить ее душу.

You've been so kind, I'll make it up to you some day. *

Я когда-нибудь смогу отплатить вам за вашу доброту.

Some day a war might come again and I would have to leave and do my stuff. *

А если бы началась война, то мне пришлось бы выполнять свой долг.

Some day he'll be at each one of those people's houses and they'd better come across. *

Когда-нибудь он постучит в двери этих людей, и тогда им лучше уважить его просьбу.