Sort-out

Our accountant finally managed to sort out the muddle.

Нашему бухгалтеру, наконец, удалось разобраться с беспорядком. (привести всё в порядок)

Sort out the washing into white and coloured materials.

Для стирки отделите белое бельё от цветного.

There are one or two things to sort out before I leave.

Прежде чем я уеду, мне ещё нужно кое-что уладить.

We need to call in an electrician to sort out the wiring.

Нам нужно вызвать электрика, чтобы он разобрался с проводкой.

Stick the boxes down anywhere, we'll sort them out later.

Бросьте куда-нибудь эти коробки, потом разберём их.

Everything should be sorted out by the middle of next year.

Всё должно быть улажено к середине следующего года.

We need to sort this out before people start throwing punches.

Мы должны разобраться с этим, пока нас не начали бить.

It's up to the director to sort out difficulties like this one.

Улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора.

We'll sort that out when the time comes (=when it becomes necessary).

Мы разберёмся с этим, когда придет время (т.е. когда это будет необходимо).

Why don't you have a heart-to-heart with him and sort out your problems?

Почему бы тебе не поговорить с ним начистоту и не разобраться в ваших проблемах?

Historians are still trying to sort out fact from fiction in the story of Kateri Tekakwitha, the Lily of the Mohawks.

Историки до сих пор пытаются отделить факты от вымысла в предании о Катери Тетаквита, Лилии Могавков.

I'm sort of out of gas. *

Я, кажется, выдохся.

You should sort out your life. *

Тебе нужно как-то определиться в жизни.

She's sort of out in left field. *

Она ведет себя, как бы это сказать, эксцентрично.

I'll leave you to sort that out. *

Предоставляю тебе решить этот вопрос.

Let's leave that pair to sort themselves out. *

Пускай эта парочка сама разберется в своих отношениях.

If you don't stop that din I'll sort you out. *

Если вы не прекратите этот шум, я вас накажу.

Don't worry - things will sort themselves out. *

Не волнуйся, все образуется.

Let me get my hands on them! I'll sort them out! *

Дай мне только до них добраться! Я им покажу!

He went after that bully and really sorted him out. *

Он бросился на этого хулигана и так его отделал.

The old man seems to be sort of out to lunch lately. *

Старик в последнее время, кажется, ничего не соображает.

Once we're down to the nitty-gritty, we can begin to sort things out. *

Когда мы докопаемся до сути, то поймем, что к чему.

What a shame making you listen to all this. Not to worry, I'll get it sorted out somehow. *

Мне стыдно, что ты все это слышала. Но не беспокойся, я все улажу.