Step on

Tell the driver to step on it. *

Скажи водителю, чтобы жал на газ.

Oh, golly! Did I step on your toe? *

О, Боже! Неужели я наступил вам на ногу?

Come on, step on the juice or we will be late. *

Давай жми на газ, а то мы опоздаем.

I'll step on her very firmly if she interrupts me again. *

Если она еще раз меня прервет, я ей надолго пасть заткну.

I hate to be stepped on.

Я не переношу толкотни.

You're stepping on my foot.

Вы наступили мне на ногу.

I heard steps on the stairs.

Я услышал на лестнице шаги.

I accidentally stepped on her toe.

Я случайно наступил ей на ногу /на палец ноги/.

Men first stepped on the moon in 1969

Человек впервые ступил на Луну в 1969 году

She is always stepping on others to get ahead

Она идёт по головам, чтобы достичь своей цели.

She stepped on the gas and the car accelerated.

Она нажалa на газ, и автомобиль увеличил скорость.

I'm not worried about stepping on anybody's toes.

Я не боюсь никого задеть или обидеть.

It's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings.

Очень трудно не задеть её чувствительную натуру.

As the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag.

Как только королева вступила на берег, на корабле был развёрнут королевский флаг.

No one told him that she had been stepping out on him for over a year.

Никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет.

The first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die.

Первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть.

He smoothely released the clutch with one foot and stepped on the gas with the other.

Он плавно отпустил сцепление одной ногой, и нажал на газ другой.

If she catches him stepping out on her, she'll divorce him without a moment's hesitation.

Если она поймает его на измене, то разведётся с ним без малейших колебаний.

There's a time lag between when you see a stop sign and when your foot steps on the brake.

Между моментом, когда вы видите знак "стоп", и моментом, когда ваша нога нажимает на тормоз, проходит некоторое время.

...the oft-told story of the foxy flatterer who works her way up the ladder of success by stepping on people as she goes...

...обычная история о льстивой лисице, которая идет к успеху по головам...

She's been stepping out on him. *

Она встречается с другим.

She would never step out on him. *

Она никогда ему не изменит.

Somebody stepped on the toes of my footsy-wootsy. *

Кто-то наступил мне на ногу.