Still water - перевод на русский

*

Словосочетания

still water — питьевая вода без газа; застойная зона течения; застойная зона потока; непроточный водоём
still water line — уровень поверхности спокойной воды; линия поверхности спокойной воды
still water head — высота гидростатического давления
still water level — уровень спокойной воды; уровень стоячей воды; уровень тихой воды
still water speed — скорость на тихой воде
still water rolling — мор. бортовая качка на тихой воде
still waters run deep — посл. а) воды глубокие мирно текут, происходящее внутри не всегда отражается на поверхности; б) ≅ в тихом омуте черти водятся
still waters of the lake — неподвижная гладь озера
scarcely a ripple on the still water — ни единой ряби на этой стоячей воде
still-water test — испытание на тихой воде
ещё 11 примеров свернуть

Автоматический перевод

стоячая вода, тихая вода, спокойная вода, неподвижная вода, негазированная вода

Перевод по словам

still  — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
water  — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной

Примеры

Still waters run deep. посл.

В тихом омуте черти водятся.

The hot sun had stilled the water.

Горячее солнце успокоило воду.

The vase is cracked but it can still hold water.

Ваза треснула, но по-прежнему держит воду.

They marveled at the ancient Roman aqueducts that still carry water to distant villages.

Они восхитились древнеримскими акведуками, по которым вода до сих пор поступает в отдалённые деревни.

Примеры, ожидающие перевода

...the still waters of the pond mirroring the cloudless sky above...  

...featly swans gliding silently across the still waters of the lake...  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.