Telling me

Just a minute! How do I know you're not telling me a pack of lies?

Минуточку! Откуда мне знать, что ты не врёшь?

People are always telling me how I should act and what I should say.

Люди постоянно говорят мне, как я должен себя вести, и что я должен говорить.

She started telling me about her bad back, her migraines, and so forth.

Она начала рассказывать мне о своей больной спине, мигренях, и так далее.

What you're telling me now doesn't check with what you told me last week.

То, что ты говоришь мне сейчас, не совпадает с тем, что ты сказал мне на прошлой неделе.

That busybody across the street is always telling me how to tend to my own garden.

Эта назойливая соседка, что живёт через улицу, вечно рассказывает мне, как нужно ухаживать за моим собственным садом.

He was in the middle of telling me a long tale about how he once met the Redskins' manager.

Он как раз рассказывал мне длинную историю о том, как однажды повстречал тренера "Вашингтон Редскинз" (команда по американскому футболу).

Don't go telling me lies. *

Хватит мне лгать.

Gotcha! Thanks for telling me. *

Понял! Спасибо, что сказали.

Are you telling me this on the level? *

Ты мне это говоришь на полном серьезе?

Do you mind telling me what exactly you're at? *

Что ты, собственно говоря, хочешь сказать?

Shut up telling me what to do. You can go to hell. *

Знаешь, иди к черту, и хватит мною тут командовать.

What you're telling me sounds like a bedtime story. *

Мне кажется, что ты тут мне пришел сказки рассказывать.

The law has no business telling me I gotta wear a skid-lid. *

Какое этому менту дело, надел я шлем или нет.

Ever since she came to stay, your mother has been getting on my back telling me how to do things. *

С тех пор, как твоя мать здесь поселилась, она не дает мне покоя своими наставлениями.

It's all very well the doctor telling me to pull myself up by my own bootstraps, but when one's really ill one needs help. *

Врачу хорошо говорить, что нужно самому выкарабкиваться, но если серьезно болеешь, тебе ведь необходима помощь.

We all funked telling her the truth.

Мы все боялись сказать ей правду.

Now, just listen to what I'm telling you.

А сейчас, просто послушайте, что я вам говорю.

I keep telling you, but you won't listen!

Я постоянно тебе об этом говорю, но ты же не слушаешь!

He eventually decided against telling her.

В итоге он решил ей не рассказывать.

It's no good telling him - he won't listen.

Говорить ему бесполезно: он не будет слушать.

He was telling on all his former colleague.

Он доносил на всех бывших коллег.

I'm only telling you this for your own good.

Я говорю вам это только для вашего же блага.

Hunger is nature's way of telling you to eat.

С помощью чувства голода природа подсказывает вам, что пора поесть.