Он странный парень.
Я услышал странный шум.
Она очень странная девушка.
У него довольно странные идеи.
Странные идеи заполняют его голову.
Прошлой ночью мне приснился очень странный сон.
My little brother acts weird sometimes.
Мой маленький брат иногда ведёт себя странно.
There are weird things I can pleasure in.
Есть странные вещи, которые мне нравится делать.
A really weird thing happened last night.
Прошлой ночью /вчера вечером/ случилась очень странная вещь.
He's not just weird, he's positively loco.
Он не просто странный, он точно сумасшедший.
Auntie Ying has always been the weird auntie.
Тётя Ин всегда была странной тетей.
It has been really synergistic in a weird way.
Это было действительно странным образом синергетично.
The movie features a gallery of weird characters.
В этом фильме присутствует целый ряд странных персонажей.
He was awakened by a weird and unearthly moaning.
Его разбудил странный неземной стон.
'Tim's a funny guy.' 'Funny weird or funny ha-ha?'
— Тим чудной парень. — В смысле, "чудной" — странный или смешной?
Let's chalk up her weird behavior to simple nervousness.
Давайте спишем её странное поведение на банальную нервозность.
They had perhaps some of the weird, inhuman beauty of minerals.
В них было, возможно, что-то от сверхъестественной, неземной красоты минералов.
A primitive mind has fantasized the weird looking rock into a god.
Фантазия первобытного человека превратила скалу причудливой формы в божество.
He follows his own path, however wiggly and weird it might become.
Он следует своим собственным путем, каким бы извилистым и странным он ни был.
They sell all sorts of weird and wonderful (=very strange) products.
Они продают самые разнообразные продукты, странные и удивительные (т.е. очень необычные).
I was getting some weird vibes from him—I don't think he liked me.
Я получал от него какие—то странные флюиды - я не думаю, что я ему нравился.
I've seen some pretty weird things in my life — but that tops everything!
Я в жизни много странного повидал, но чтоб настолько — это впервые!
The book contains some weird and wacky ideas for teaching kids about science.
В книге содержится несколько странных идей для обучения детей естественным наукам.
He was concerned about the weird excrescence that seemed to be developing on his hand.
Он был обеспокоен странной шишкой, которая, по-видимому, разрасталась на его руке.
That's weird — I put my book down right here just a few minutes ago and now it's gone.
Странно. Я положил книгу сюда всего пару минут назад, а сейчас её нет.
It's a weird setup. *
Ну и положение, блин.
She has some weird ideas. *
В ее голову приходят довольно странные мысли.
Wasn't that weird? A real freaker. *
Балдеж да и только! Туши свет!
There's something weird about them. *
Они какие-то не такие.
