What i mean

'Do you understand what I mean?' 'Yes, I think so.'

— Вы понимаете, что я имею в виду? — Да, вроде бы понимаю.

He didn't have the slightest notion of what I meant.

Он совсем не понимал, что я имел в виду.

She's not getting any thinner, if you know what I mean.

Худее она не становится — если ты понимаешь, о чём я.

It's nice to have a change sometimes. Know what I mean?

Приятно иногда что-то поменять. Понимаешь, о чём я?

'That's not what I mean, and you know it,' he protested.

— Я не это имею в виду, и тебе это известно, — возразил он.

'Do you understand what I mean?' 'Not really. I'm a bit lost.'

— Вы понимаете, что я имею в виду? — Не очень. Я как-то потерял ход мысли.

I want to buy her something really special, if you know what I mean.

Я хочу купить ей что-то совершенно особенное — если вы понимаете, что я имею в виду.

We're still married but living apart in the same house, if you see what I mean.

Мы по-прежнему женаты, но живём раздельно в одном доме, если вы понимаете, что я имею в виду.

We get on each other's nerves, to put it bluntly (=to say exactly what I mean).

Короче говоря, мы действуем друг другу на нервы (т.е. говоря именно то, что я имею в виду).

What I mean is, I don't feel alone anymore' (=used to explain more about what you have said).

Я имею в виду, что больше не чувствую себя одиноким (используется, чтобы подробнее объяснить сказанное ранее).

'We might not have enough money.' 'That's what I mean, so we'd better find out the price first.'

— У нас может не хватить денег. — Вот и я об этом, так что надо бы сперва узнать цену.

Do you see what I mean? *

Ты меня понимаешь?

That's just what I mean - you've hit it. *

Именно это я и имел в виду - ты попал в точку.

She knew what I meant and she knew I had her number. *

Она знала, что я имею в виду, и она знала, что я ее раскусил.

It was a long time before she tumbled to what I meant. *

Она долго не могла понять, что я имел в виду.

Stick with me for a few minutes and you'll see what I mean. *

Послушай меня пару минут и ты поймешь, что я хочу сказать.

What do you mean, bro?

Что ты имеешь в виду, братан?

What do you mean by that?

Что вы хотите этим сказать? / Что вы под этим подразумеваете?

It's past me what he means!

Я совершенно не понимаю, что он имеет в виду.

I understand what she means.

Я понимаю, что она имеет в виду.

I cannot think what he means.

Не могу понять, что он хочет сказать.

I'm not sure what you mean here.

Тут я вас не вполне понимаю.

She had no notion what he meant.

Она понятия не имела, что он имел в виду.