Овладеть
take possession of, obsess, come over
овладеть собой — to regain control of oneself
взять себя в руки — to regain /to recover/ one's temper
овладеть полностью — bemaster
овладеть языком путём чтения — to read oneself into a language
узнать тайну, овладеть тайной — to get hold of a secret
зацепляться; вцепляться; овладеть — catch hold
он твёрдо решил овладеть испанским — he's bent on mastering Spanish
хранить в памяти; завоевать; овладеть — carry with oneself
осмыслить факты, овладеть материалом — to digest the facts
овладеть собой, прийти в себя, опомниться — to collect oneself
возможность овладеть определёнными знаниями — attainability of certain knowledge
хорошо овладеть языком; хорошо владеть языком — have a good command of language
взять себя в руки; овладеть собой; успокоиться — recover temper
овладевать собой; овладеть собой; успокаиваться — recover one's temper
поставить положение под контроль; овладеть ситуацией — bring the situation under control
ему так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений — he never mastered the art of public speaking
овладеть естественными богатствами; овладеть естественными ресурсами — get hold of natural resources
попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций — hostile takeover bid
они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком — they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue
взять себя в руки; овладеть собой — take a grip on oneself
а) стать владельцем чего-л., приобрести что-л.; б) овладеть чем-л., захватить что-л. — to take /to get/ possession of smth.
овладеть чем-либо — to master smth
овладеть техникой — master the art
стараться овладеть основным курсом — try to master a core curriculum
овладеть новой живописной техникой — master a new painting technique
овладеть чьим-л. вниманием — to grip smb.'s attention
взять себя в руки; овладеть собой; владеть собой — get a grip on oneself
приобретать умение; приобретать навык; овладеть умением — acquire a skill
овладевать мастерством; овладеть мастерством; напрактиковаться — acquire skill
овладеть всеми приёмами защиты — to learn all the guards
овладеть началами /основами/ предмета — to learn the grammar of a subject
Примеры со словом «овладеть»
Не позволяйте жадности овладеть вами.
Don't let greed for riches control you.
Он изо всех сил пытался овладеть своими эмоциями.
He struggled to get a hold of his emotions.
Чтобы овладеть немецким языком, требуется длительное общение.
It takes a long consuetude to acquire the German language.
Ему хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею.
He wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently.
Я так и не смогла полностью овладеть умением ходить на высоких каблуках.
I never quite mastered the art of walking in high heels.
Он сожалеет о том, что знает только один язык, и хочет овладеть ещё одним.
He regrets being monolingual and wishes he were bilingual.
Ради успеха в делах Дженнифер пришлось овладеть искусством светской болтовни ни о чём.
Jennifer had to master the art of the schmooze if she wanted to get ahead in the business.
Рэй не обладал большим талантом, но много трудился, чтобы овладеть мастерством писателя.
Ray had little talent but labored to acquire the skills of a writer.
Страшный гнев овладел ею.
A terrible rage possessed her
Слепая ярость овладела им.
Blind rage took hold of him.
Ею овладела бешеная ярость.
A mad rage possessed her.
Им овладела безумная мысль.
A crazy idea took hold of him.
