Трудный
Варианты перевода
difficult — трудный, сложный, затруднительный
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения чего-то, что требует усилий, умения или понимания.
It was a very difficult exam. / Это был очень трудный экзамен.
She had a difficult decision to make. / Ей предстояло принять трудное решение.
This book is too difficult for children. / Эта книга слишком трудная для детей.
He finds it difficult to express his feelings. / Ему трудно выражать свои чувства.
hard — тяжелый, сложный, усердный
Очень распространенный синоним ‘difficult’, часто взаимозаменяемый. Может также подчеркивать физическую тяжесть или интенсивность работы.
This is a hard question. / Это сложный вопрос.
She works very hard. / Она очень много (и трудно) работает.
It was a long, hard winter. / Это была долгая, трудная зима.
Don't be too hard on him; he's just a kid. / Не будь к нему слишком строг (не суди его трудно); он всего лишь ребенок.
tough — жесткий, тяжелый, неуступчивый
Подразумевает не только сложность, но и необходимость проявить стойкость, выносливость или жесткость. Часто используется в неформальной речи.
It was a tough race. / Это была тяжёлая гонка.
He had a tough childhood. / У него было трудное детство.
The company made a tough decision to lay off workers. / Компания приняла трудное решение уволить работников.
She is a tough negotiator. / Она — жесткий (трудный) переговорщик.
challenging — требующий усилий, стимулирующий, амбициозный
Имеет положительный оттенок. Описывает трудность, которая интересна, стимулирует и заставляет развиваться. Часто используется для описания работы или проектов.
I'm looking for a more challenging job. / Я ищу более сложную и интересную работу.
This puzzle is very challenging. / Эта головоломка очень трудная (и увлекательная).
It was a challenging experience, but I learned a lot. / Это был трудный опыт, но я многому научился.
arduous — изнурительный, напряженный, многотрудный
Описывает что-то, требующее огромных и длительных усилий, часто физических. Подразумевает изнурительность.
It was an arduous journey across the mountains. / Это был тяжелый (изнурительный) путь через горы.
He undertook the arduous task of organizing the archives. / Он взял на себя трудную задачу по организации архивов.
Rescuers faced an arduous climb to reach the stranded hikers. / Спасателям предстоял трудный подъем, чтобы добраться до застрявших туристов.
laborious — трудоемкий, утомительный
Подчеркивает большое количество труда и времени, затраченного на выполнение задачи. Указывает на медленный и трудоемкий процесс.
Keeping the garden tidy is a laborious task. / Поддержание порядка в саду — это трудное (трудоемкое) занятие.
The research involved a long and laborious process of data collection. / Исследование включало долгий и трудный процесс сбора данных.
He eventually reached his goal after many laborious years. / Он в конце концов достиг своей цели после многих трудных лет.
strenuous — напряженный, требующий усилий, интенсивный
Указывает на деятельность, требующую большого физического или умственного напряжения и энергии.
Avoid strenuous exercise immediately after a meal. / Избегайте трудных (напряженных) физических упражнений сразу после еды.
The doctor advised him not to do any strenuous work. / Врач посоветовал ему не выполнять никакой тяжелой (напряженной) работы.
He made strenuous efforts to improve his grades. / Он приложил огромные (трудные) усилия, чтобы улучшить свои оценки.
demanding — требовательный, напряженный
Описывает что-то или кого-то, кто требует много времени, внимания, умений или усилий.
Being a doctor is a very demanding job. / Быть врачом — это очень трудная (требовательная) работа.
She has a very demanding schedule. / У нее очень трудный (напряженный) график.
He was a demanding teacher who expected the best from his students. / Он был трудным (требовательным) учителем, который ожидал от своих учеников самого лучшего.
complex — сложный, запутанный
Описывает что-то, состоящее из множества взаимосвязанных частей, что делает это трудным для понимания или анализа.
The instructions are too complex for me. / Инструкции слишком трудные (сложные) для меня.
It's a complex issue with no easy solution. / Это трудный (комплексный) вопрос, не имеющий простого решения.
He has a complex personality. / У него трудный (сложный) характер.
complicated — запутанный, сложный
Очень близко по значению к ‘complex’, но может также подразумевать, что сложность является излишней или запутывающей.
The situation is more complicated than we thought. / Ситуация более трудная (запутанная), чем мы думали.
He gave a long and complicated explanation. / Он дал длинное и трудное (сложное) объяснение.
Their relationship is quite complicated. / У них довольно трудные (запутанные) отношения.
tricky — каверзный, хитрый, щекотливый
Описывает задачу или ситуацию, которая кажется простой, но на самом деле требует осторожности, хитрости или особого навыка. Часто используется в неформальной речи.
It's a tricky question, and there's no simple answer. / Это трудный (каверзный) вопрос, и на него нет простого ответа.
Parking in this narrow street is tricky. / Парковаться на этой узкой улице сложно (требует сноровки).
He's in a tricky situation. / Он в трудном (щекотливом) положении.
problematic — проблемный, спорный, затруднительный
Указывает на то, что что-то создает проблемы или является источником трудностей. Часто используется в формальном или академическом контексте.
The new law proved to be highly problematic. / Новый закон оказался очень трудным (проблематичным).
His relationship with his parents is problematic. / Его отношения с родителями — трудные (проблемные).
The research methodology is problematic. / Методология исследования является трудной (спорной).
troublesome — беспокойный, проблемный, непослушный
Описывает что-то или кого-то, кто постоянно доставляет неприятности, беспокойство или трудности.
He was a troublesome child. / Он был трудным ребенком.
The car has a troublesome engine. / У машины трудный (проблемный) двигатель.
A troublesome cough kept him awake all night. / Трудный (назойливый) кашель не давал ему спать всю ночь.
rough — тяжелый, непростой, суровый
Используется для описания трудного периода времени, опыта или обстоятельств, полных трудностей и невзгод.
He's been having a rough time at work. / У него сейчас трудные времена на работе.
It was a rough journey, but we made it. / Это было трудное путешествие, но мы справились.
The first year of a new business is always rough. / Первый год нового бизнеса всегда трудный.
trying — тяжелый, мучительный, испытывающий терпение
Описывает ситуации или периоды, которые испытывают ваше терпение и выносливость.
It has been a trying day for all of us. / Это был трудный день для всех нас.
These are trying times. / Это трудные времена.
Caring for a sick relative can be very trying. / Уход за больным родственником может быть очень трудным (изматывающим).
painful — болезненный, мучительный
Описывает что-то трудное с эмоциональной точки зрения, вызывающее душевную боль или неприятные воспоминания.
It was a painful decision to leave her home. / Это было трудное (болезненное) решение — покинуть свой дом.
They had a painful conversation about their future. / У них был трудный (болезненный) разговор об их будущем.
Losing a pet can be a painful experience. / Потеря домашнего питомца может быть трудным (болезненным) опытом.
thorny — острый, щекотливый, сложный
Используется метафорически для описания вопроса или проблемы, которые очень сложны, деликатны и могут вызвать разногласия.
They are debating the thorny issue of immigration. / Они обсуждают трудный (острый) вопрос иммиграции.
It's a thorny problem with no easy answers. / Это трудная (щекотливая) проблема без легких ответов.
He had to navigate the thorny path of office politics. / Ему пришлось пройти по трудному пути офисной политики.
awkward — неловкий, неудобный
Означает ‘неловкий’, но может использоваться для описания ситуации, которая трудна из-за своей неловкости или неудобства.
He asked an awkward question about her age. / Он задал трудный (неловкий) вопрос о ее возрасте.
There was an awkward silence in the room. / В комнате повисла трудная (неловкая) тишина.
This is an awkward situation for everyone involved. / Это трудная (неловкая) ситуация для всех участников.
formidable — грозный, внушительный, непреодолимый
Описывает что-то или кого-то, что внушает страх или уважение из-за своей сложности, размера, силы или способностей. Трудный в смысле ‘внушительный’ или ‘грозный’.
She is a formidable opponent in a debate. / Она — трудный (грозный) оппонент в дебатах.
The team faced a formidable challenge. / Команда столкнулась со страшной (серьезной) проблемой.
He has a formidable reputation. / У него внушительная (и отчасти 'трудная' для конкурентов) репутация.
uphill — тяжелый, напряженный
Используется метафорически (часто в выражении ‘uphill battle/struggle’) для описания борьбы или задачи, которая очень трудна и требует больших усилий, с малым шансом на легкий успех.
Getting the new law passed will be an uphill battle. / Принять новый закон будет очень трудно (это будет трудная битва).
It was an uphill struggle to get the company started. / Начать компанию было трудной борьбой.
After the injury, his recovery was an uphill climb. / После травмы его восстановление было трудным подъемом.
stiff — жесткий, сильный, суровый
Используется для описания чего-то трудного в значении ‘жесткий’, ‘сильный’, ‘требующий серьезных усилий для преодоления’.
The company faces stiff competition. / Компания сталкивается с трудной (жесткой) конкуренцией.
He was given a stiff prison sentence. / Ему вынесли суровый (трудный) тюремный приговор.
That was a stiff exam. / Это был трудный экзамен.
labored — затрудненный, тяжелый, вымученный
Описывает действие (часто дыхание или движение), которое выполняется с очевидным трудом и усилием.
After the run, his breathing was labored. / После пробежки его дыхание было трудным (затрудненным).
The old man walked with labored steps. / Старик шел трудными (тяжелыми) шагами.
Her writing style is very labored. / Ее стиль письма очень трудный (вымученный).
unmanageable — неуправляемый, непосильный, непослушный
Описывает что-то или кого-то, кого трудно контролировать, с кем трудно справиться или управлять.
The class became unmanageable when the teacher left. / Класс стал трудным (неуправляемым), когда учитель вышел.
His debts grew to an unmanageable level. / Его долги выросли до трудного (непосильного) уровня.
Her long hair was thick and unmanageable. / Ее длиные волосы были густыми и трудными (непослушными).
