Ударить
Варианты перевода
hit — ударить, ударять, бить, попадать, врезаться
Самый общий и нейтральный глагол для обозначения удара. Можно использовать практически в любой ситуации, как для физического удара, так и для столкновения.
She hit the ball with the racket. / Она ударила по мячу ракеткой.
He hit his head on the low ceiling. / Он ударился головой о низкий потолок.
Don't hit your brother! / Не бей своего брата!
The car hit a tree. / Автомобиль врезался в дерево.
strike — ударять, бить, наносить удар, поражать
Более формальный или литературный синоним ‘hit’. Часто подразумевает более сильный, решительный или целенаправленный удар. Также используется в значении ‘поражать’ (о молнии, болезни, идее).
The clock struck twelve. / Часы пробили двенадцать.
He raised his hand as if to strike the child. / Он поднял руку, словно собираясь ударить ребенка.
The ship struck a rock. / Судно наскочило на скалу / ударилось о скалу.
A brilliant idea struck me. / Меня осенила (букв.: ударила) блестящая идея.
punch — ударить кулаком, бить
Ударять кулаком.
The boxer punched his opponent in the face. / Боксер ударил своего противника в лицо.
She got angry and punched him on the nose. / Она разозлилась и дала ему в нос.
He punched the air in triumph. / Он бил воздух в триумф.
knock — стучать, ударять, сбивать, вырубать
Ударять, часто с громким звуком (как стук в дверь), или сбивать с ног, приводить в бессознательное состояние.
He knocked his head against the shelf. / Он ударился головой о полку.
She accidentally knocked the vase off the table. / Она случайно смахнула (ударом сбила) вазу со стола.
The punch knocked him out. / Удар вырубил его (отправил в нокаут).
smack — шлепать, давать шлепок
Шлепать, обычно ладонью или плоским предметом. Удар быстрый, резкий и звонкий.
She smacked the naughty child on the bottom. / Она шлепнула непослушного ребенка по попе.
The ball smacked against the wall. / Мяч со шлепком ударился о стену.
He smacked his lips in anticipation of the delicious meal. / Он причмокнул губами в предвкушении вкусной еды.
bang — ударять, ударяться, стучать, грохать
Сильно ударять(ся) о что-то, производя громкий звук, грохот. Часто подразумевает неаккуратное, резкое движение.
He banged his fist on the table. / Он с силой стукнул (ударил) кулаком по столу.
I banged my knee against the corner of the desk. / Я сильно ударился коленом об угол стола.
She banged the door shut. / Она с грохотом захлопнула дверь.
beat — бить, избивать, колотить
Бить, избивать, наносить многократные удары.
The thugs beat him and stole his wallet. / Бандиты избили его и украли кошелек.
The rain was beating against the windowpanes. / Дождь барабанил по оконным стеклам.
He beat the dust out of the rug with a stick. / Он бил пыль из ковра, с палкой.
slap — давать пощечину, хлопать, шлепать
Давать пощечину, ударять ладонью. Похоже на ‘smack’, но чаще относится к лицу или используется для дружеского похлопывания.
She was so angry she slapped his face. / Она была так зла, что дала ему пощечину.
The waves slapped against the side of the boat. / Волны бились о борт лодки.
He slapped me on the back in congratulation. / Он поздравительно хлопнул меня по спине.
thump — ударять, стучать, колотить
Ударять чем-то тяжелым, с глухим звуком. Часто используется для описания удара кулаком или биения сердца.
He thumped the table with his fist. / Он с глухим стуком ударил кулаком по столу.
My heart was thumping with excitement. / Мое сердце колотилось от волнения.
Someone thumped on the door. / Кто-то забарабанил в дверь.
whack — треснуть, стукнуть, хлестнуть
(Разг.) Сильно ударить, треснуть, обычно с размаху и со звуком.
He whacked the ball with his bat. / Он со всей силы ударил битой по мячу.
She gave the machine a good whack, and it started working. / Она как следует треснула по аппарату, и он заработал.
A low-hanging branch whacked him in the face. / Низко висящая ветка хлестнула его по лицу.
bash — вломить, разбить, сильно ударить
(Разг.) Очень сильно ударить, разбить, вломить. Подразумевает грубую силу и возможное повреждение.
He bashed the door down with a hammer. / Он вышиб дверь молотком.
I accidentally bashed my head against the wall. / Я случайно сильно ударился головой о стену.
They threatened to bash his teeth in. / Они угрожали выбить ему зубы.
clout — дать затрещину, стукнуть, врезать
(Разг.) Сильно ударить, особенно рукой или кулаком.
He gave the boy a clout round the ear for being cheeky. / Он дал мальчику подзатыльник за дерзость.
She clouted him with her handbag. / Она ударила его своей сумочкой.
That was a hefty clout! / Это был здоровенный удар!
kick — пинать, ударить ногой, лягнуть
Ударять ногой, пинать.
The player kicked the ball into the goal. / Игрок ударил по мячу и забил гол.
Please stop kicking the back of my seat! / Пожалуйста, перестань пинать спинку моего сиденья!
He kicked the door open. / Он ударом ноги открыл дверь.
sock — врезать, заехать, треснуть
(Разг.) Сильно ударить кулаком. Синоним ‘punch’, но более неформальный.
He threatened to sock me in the jaw. / Он пригрозил заехать мне в челюсть.
She got angry and socked him one. / Она разозлилась и врезала ему.
That's a powerful sock! / Вот это сильный удар!
pound — колотить, бить, стучать
Сильно и многократно бить, колотить, стучать. Также может означать ‘толочь’.
He pounded on the door with his fists, demanding to be let in. / Он колотил в дверь кулаками, требуя, чтобы его впустили.
The waves pounded against the shore. / Волны с силой бились о берег.
My head is pounding from the loud music. / У меня раскалывается голова (голова гудит) от громкой музыки.
slam — хлопать, швырять, ударять
С силой захлопнуть (дверь) или с силой ударить что-то о поверхность; резко нажать.
He stormed out of the room and slammed the door. / Он выбежал из комнаты и захлопнул дверь.
She slammed the book down on the table in frustration. / Она в отчаянии с силой бросила (швырнула) книгу на стол.
The driver slammed on the brakes to avoid an accident. / Водитель резко ударил по тормозам, чтобы избежать аварии.
bump — ударяться, стукаться, задевать, толкать
Удариться или толкнуть(ся) обо что-то, обычно случайно и не очень сильно.
I bumped into the table and bruised my leg. / Я ударился о стол и ушиб ногу.
The car bumped against the curb. / Машина стукнулась о бордюр.
Sorry, I didn't mean to bump you in the crowded bus. / Простите, я не хотел вас толкнуть в переполненном автобусе.
smite — поражать, карать, сокрушать, ударять
(Устар., книжн.) Сильно ударять, поражать, карать. Часто используется в библейском или эпическом контексте.
He swore to smite his enemies. / Он поклялся сокрушить (поразить) своих врагов.
The hero smote the dragon with his enchanted sword. / Герой ударил дракона своим зачарованным мечом.
He was smitten with a terrible illness. / Он был поражен ужасной болезнью.
jab — тыкать, наносить короткий удар
Делать быстрый, короткий и резкий удар или тычок, обычно кулаком или острым предметом.
The boxer jabbed his opponent's face repeatedly. / Боксер раз за разом наносил короткие удары в лицо своему противнику.
She jabbed the button with her finger. / Она ткнула пальцем в кнопку.
He jabbed me in the ribs with his elbow to get my attention. / Он ткнул меня локтем в ребра, чтобы привлечь мое внимание.
clobber — избить, поколотить, разгромить
(Разг.) Сильно избить, поколотить. Также используется в переносном смысле ‘разгромить’ в соревновании.
If you do that again, I'll clobber you! / Если ты сделаешь это еще раз, я тебя поколочу!
Our team got clobbered 5-0 in the final match. / Нашу команду разгромили со счетом 5:0 в финальном матче.
He was clobbered over the head from behind. / Его ударили по голове сзади.
ram — таранить, врезаться, вбивать, вталкивать
Таранить, с силой врезаться или вталкивать. Обычно относится к транспортным средствам, большим объектам или forceful pushing.
The police car rammed the stolen vehicle to stop it. / Полицейская машина протаранила угнанный автомобиль, чтобы его остановить.
He rammed the key into the rusty lock. / Он с силой всунул ключ в ржавый замок.
A large ship rammed an iceberg. / Большой корабль врезался в айсберг.
lash out — набрасываться, срываться, лягнуть
Внезапно наброситься, ударить (физически или словесно). Это фразовый глагол, описывающий внезапную агрессивную реакцию.
He suddenly lashed out and hit the man in the face. / Он внезапно набросился и ударил мужчину в лицо.
She tends to lash out with angry words when she feels criticized. / Она склонна срываться (отвечать гневными словами), когда чувствует критику в свой адрес.
The cornered animal lashed out in fear. / Загнанное в угол животное в страхе набросилось.
catch — задеть, попасть, угодить
В значении ‘ударить’ используется, когда что-то (обычно брошенный предмет или часть тела) задевает или попадает в кого-то.
The stone caught him right on the forehead. / Камень угодил (ударил) ему прямо в лоб.
His swinging elbow caught me in the eye. / Его локоть, которым он размахнулся, попал мне в глаз.
Be careful that the closing door doesn't catch you. / Осторожно, чтобы тебя не ударило закрывающейся дверью.
bop — стукнуть, тюкнуть
(Разг.) Слегка и быстро стукнуть, особенно по голове. Несерьезный, часто игровой удар.
She playfully bopped him on the head with a rolled-up newspaper. / Она в шутку стукнула его по голове свернутой газетой.
My little brother bopped me with his toy car. / Мой младший брат стукнул меня своей игрушечной машинкой.
The music makes you want to bop your head to the beat. / Музыка заставляет тебя качать головой в такт.
fetch — нанести удар, влепить
(Устар.) Нанести, наносить (удар). Сегодня в этом значении почти не используется, основное значение - ‘принести’.
The knight fetched his foe a mighty blow with his sword. / Рыцарь нанес своему врагу могучий удар мечом.
She fetched him a slap across the face. / Она влепила ему пощечину.
He threatened to fetch me one if I didn't stop talking. / Он пригрозил, что ударит меня, если я не замолчу.
lay hands on — тронуть, поднять руку, причинить вред, схватить
Идиома, означающая ‘ударить’, ‘причинить вред’ или ‘схватить’. Часто используется в угрозах или предупреждениях.
Don't you dare lay a hand on my child! / Не смей и пальцем тронуть моего ребенка!
If he ever lays his hands on you again, you must call the police. / Если он еще раз поднимет на тебя руку (ударит тебя), ты должна позвонить в полицию.
The police finally laid their hands on the main suspect. / Полиция наконец-то арестовала (схватила) главного подозреваемого.
